Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de No Producción Nacional
English translation:
Certificate of (Insufficient or) Non-Domestic Production
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 28, 2009 14:20
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
Certificado de No Producción Nacional
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Licencias
Es el título de un certificado expedido por el Gobierno de Venezuela. El mismo deja constancia de que No existe produccion nacional para el bien especificado. Yo pensé en: "Certificate of Non-Domestic Production". Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Certificate of Insufficient or Non-Domestic Production |
Taña Dalglish
|
References
| I think you |
imcven
|
Change log
Dec 29, 2009 21:30: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Certificate of Insufficient or Non-Domestic Production
http://www.edc.ca/english/docs/gvenezuela_e.pdf
CADVI requires a Certificate of Insufficient or Non-Domestic Production" for the approval of the AAD (Authorization for the Acquisition of
Foreign Currency) number for imports of non-essential items.
FE525/FE525: A Primer on Exporting to Venezuela - [ Traducir esta página ]Imports to Venezuela will continue since its domestic oil production is very small .... obtain from MAT a certificate of domestic non-sufficient production. ...
edis.ifas.ufl.edu/fe525
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-12-29 21:29:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Mariana. Feliz 2010 también.
Note from asker:
| Gracias Taña! |
| Muchas gracias a todos!!! Me queda una duda: En mi documento original solo dice certificado de NO PRODUICCION NACIONAL. Estaría bien igual agregarle el insufficient? Gracias por sus respuestas y Feliz 2010 para todos!!! |
Peer comment(s):
| agree |
imcven
: Si, se refiere a esto.
16 mins
|
|
Muchas gracias, Ivan. Feliz Año Nuevo.
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Thanks, Tanya. I've added this (and your refs) to my personal glossary.
20 mins
|
|
Thank you, Richard and a happy New Year!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Bravo, Miss Jamaica!!
31 mins
|
|
Muchas gracias, Mike. ¡Flatterer! (es Sra./Mrs.).. hee...hee! Besotes.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Esto es. Felicidades! :)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Rosa. Igualmente. Feliz 2010!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Taña! Feliz 2010 para todos!"
Reference comments
10 mins
Reference:
I think you
Solo lo voltearía: "Non-domestic production certificate"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-28 14:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my pc got frozen.
As I was saying, I think yours is a valid answer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-28 14:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my pc got frozen.
As I was saying, I think yours is a valid answer.
Note from asker:
| Me parece bien! Muchas gracias. Veo que eres de Venezuela, conocés este tipo de certificados? |
Discussion
I believe that "Certificate of Non-Domestic Production" will suffice. I did further searches and there appears to be what they term "Certificados de no Produccíón Nacional e Insuficiencia de Producción Nacional". Suerte.