This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 10, 2006 13:30
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
industrializar un diseño
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
product design
The text talks about going from the design stage to the production stage.
Does anyone know how to express this in a concise way?
"Industrilaise a design" is not correct.
Does anyone know how to express this in a concise way?
"Industrilaise a design" is not correct.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
design at industrial stage
Creo que es una forma apropiada de explicarlo en pocas palabras, si bien no es un término "estándar"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-10 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí un ejemplo de utilización:
http://www.bit.or.at/ik/ec-bbsshow8.php?ref1=03/12/25BATR&vQ...
Technical Co-operation -
- Type of partner sought: Large company or SME
- Specific area of activity of the partner: IT engineering company specialising in LIMS
- Task to be performed: * Design the IT system at industrial stage: from taking delivery of the biological samples to the opening of the DNA capsules * Integrate the software solution into the company's process in co-operation with another supplier (specialising in robotics engineering) under quality assurance requirements
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-10 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí un ejemplo de utilización:
http://www.bit.or.at/ik/ec-bbsshow8.php?ref1=03/12/25BATR&vQ...
Technical Co-operation -
- Type of partner sought: Large company or SME
- Specific area of activity of the partner: IT engineering company specialising in LIMS
- Task to be performed: * Design the IT system at industrial stage: from taking delivery of the biological samples to the opening of the DNA capsules * Integrate the software solution into the company's process in co-operation with another supplier (specialising in robotics engineering) under quality assurance requirements
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
To develop a design or concept
(2) to bring a design into being (3) to implement a design
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
41
industrial process of a design / processing of a design
Suerte
15 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
producing the design; product design; from design to production
Otras posibilidades
Discussion