Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al examen rosada
English translation:
Pink on examination
Added to glossary by
Gonzalo Palacios
Aug 17, 2011 12:06
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Biotechnologist, medical/legal translat.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
al examen rosada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
The following is with regard to a patient (girl) who is 3 years old:
*Al examen rosada*, peso 12 Kg., talla 86 cm, pulsos simétricos normales, palpables en los 4 miembros, hígado y precordio normales. Escololiosis dorso lumbar evidente. Auscultación cardiaca con ritmo regular en 2 tiempos...
In advance, thank you so much for your suggestions!
*Al examen rosada*, peso 12 Kg., talla 86 cm, pulsos simétricos normales, palpables en los 4 miembros, hígado y precordio normales. Escololiosis dorso lumbar evidente. Auscultación cardiaca con ritmo regular en 2 tiempos...
In advance, thank you so much for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Pink on examination |
Ron Hartong PhD (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Pink on examination
Seems a straightforward translation to me
Example sentence:
If the infant is feeding well and <b>pink on examination</b>...
Peer comment(s):
| agree |
franglish
5 hrs
|
|
Thank you franglish
|
|
| agree |
anademahomar
7 hrs
|
|
Gracias anademahomar
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
7 hrs
|
|
Thank you fvasconsellos
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Good morning, Ron ... yes, seems straighforward.
18 hrs
|
|
Hi Joe, good to 'see' you - and thanks!
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
: // Yes I did, apart from the result :)
1 day 4 hrs
|
|
Thank you Emma; hope you enjoyed te umpteenth edition of this year's clásico (I did ;))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! It was very useful!"
Discussion