Nov 6, 2015 19:55
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
control mamario
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
But in the context of PREGNANCY, not monthly breast exams or mamographies....is there a specific term:
El Plan Nacer exige que durante el embarazo, las beneficiarias realicen cinco controles médicos relacionados con su peso, medición, control mamario, latidos del bebé y Papanicolaou. Además, exige que las embarazadas asistidas cumplan con el plan de vacunación obligatorio.
Thanks
El Plan Nacer exige que durante el embarazo, las beneficiarias realicen cinco controles médicos relacionados con su peso, medición, control mamario, latidos del bebé y Papanicolaou. Además, exige que las embarazadas asistidas cumplan con el plan de vacunación obligatorio.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | breast screening |
neilmac
|
| 4 +5 | breast check-up |
Ellen Kraus
|
| 3 -1 | mammography tes |
lugoben
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
breast screening
Another option.
"Breast screening aims to find breast cancers early. It uses an X-ray test called a mammogram that can spot cancers when they are too small to see or feel."
See link below for details of NHS breast screening (BSP) programme.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-07 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Although I agree with JT: "They probably would not be asking these ladies to have mammograms during their pregnancy"...
"Breast screening aims to find breast cancers early. It uses an X-ray test called a mammogram that can spot cancers when they are too small to see or feel."
See link below for details of NHS breast screening (BSP) programme.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-07 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Although I agree with JT: "They probably would not be asking these ladies to have mammograms during their pregnancy"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
breast check-up
I would say
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Or breast examination
47 mins
|
|
thank you, Joseph !
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
thank you, Danik !
|
|
| agree |
Robert Carter
: I would too.
5 hrs
|
|
Thank you, Robert !
|
|
| agree |
franglish
12 hrs
|
|
Thank you, franglish
|
|
| agree |
neilmac
: The best option for superficial monitoring in pregnancy.
21 hrs
|
|
Thank you,Neilmac
|
-1
2 hrs
mammography tes
Control Mamario
Todas las mujeres con o sin síntomas deben realizarse Mamografía basal a los 30 años y según los factores de riesgo se indicara anualmente o cada 2 años. A partir de los 40 años el control debe ser rutinario y anualmente.
http://www.doctoragazmuri.cl/centro_diagnostico/centro-diagn...
A mammogram is an x-ray picture of the breast. It can be used to check for breast cancer in women who have no signs or symptoms of the disease. It can also be used if you have a lump or other sign of breast cancer.
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mammography.html
Toda mujer debe tener una Mamografía previa a tratamientos hormonales, cirugía plástica, independiente de la edad. Como no tenemos métodos para evitar el desarrollo del cáncer mamario lo único que se debe hacer es realizar el diagnostico en etapa temprana, antes que el tumor sea palpable o de algún síntoma
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-06 22:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
mammography test
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Carter
: It's too specific, we don't know what the "control" will entail here, it may simply involve palpation and visual inspection. Saludos.
3 hrs
|
|
further cosideration shows you have a point. Thanks for commenting
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: They probably would not be asking these ladies to have mammograms during their pregnancy.
8 hrs
|
|
Your observation came to my mind after posting. You are possibly right. Thanks for commenting
|
Something went wrong...