Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
corriente de opinión
Emerge un reinado de la tendencia, corriente de opinión que los nuevos gurúes de la medición de la opinión pública se encargan de descifrar en sutiles comportamientos sociales.
The text opposes politicians' growing dependence on opinion polls
Thanks
| 4 +3 | Opinion trend |
pavlosh
|
| 4 +2 | current of opinion |
Billh
|
| 5 | It emerges a Kingdom for tendencies, AN OPINION FLOW |
Jesus Duran Fernandez
|
Non-PRO (2): Phoenix III, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
current of opinion
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
It emerges a Kingdom for tendencies, AN OPINION FLOW
the opinion flow that arises from the politicians
| neutral |
Neil Ashby
: It would be, "a 'kingdom' of tendencies emerges, a flow of opinions...", if "kingdom" was even the right word....
12 hrs
|
Reference comments
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Por Fernando Diez
Para LA NACION
Viernes 25 de junio de 2004
http://www.lanacion.com.ar/612874-efecto-de-espejo-y-lideraz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-13 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
(para los interesados en leer el artículo ...)
Something went wrong...