Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entendimiento
English translation:
commitment (in this case)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 2, 2008 22:04
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
entendimiento
Spanish to English
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
1. El entendimiento de la Republica Dominicana de facilitar que la tasa interna de retorno del proyecto sea de un 10% para el Caso Base.
2. La deduccion fiscal especial presentada por la empresa no esta limitada en su calculo por ningun criterio de renta o de rentabilidad del proyecto, y puede esto llevar al resgo de ir mas alla que el entendimiento de la Republica Dominicana de facilitar una TIR de un 10% del Caso base.
I'm not sure if "understanding" applies here. I would appreciate any suggestions. To be honest, the whole second sentence is giving me a headache!
Thanks,
Gaby
2. La deduccion fiscal especial presentada por la empresa no esta limitada en su calculo por ningun criterio de renta o de rentabilidad del proyecto, y puede esto llevar al resgo de ir mas alla que el entendimiento de la Republica Dominicana de facilitar una TIR de un 10% del Caso base.
I'm not sure if "understanding" applies here. I would appreciate any suggestions. To be honest, the whole second sentence is giving me a headache!
Thanks,
Gaby
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | commitment |
Taña Dalglish
|
| 4 | compromise |
Enrique Espinosa
|
Change log
Oct 9, 2008 15:01: Taña Dalglish Created KOG entry
Oct 9, 2008 15:02: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "entendimiento"" to ""commitment <8in this case)""
Proposed translations
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
commitment
I understand it to mean "commitment", as the 2nd paragraph, to paraphrase, is that the firm/entity is not limited in its calcultation by any criterion and may run the risk of going beyond the 10% agreed amount.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-10-09 15:01:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much GabyRM.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-10-09 15:01:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much GabyRM.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
35 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
178
compromise
Lo entiendo como el compromiso por parte de la RM para aceptar que la TIR sea de un 10%
La segunda frase está más complicada, y poco tiene que ver con minería. Sugiero replantearla en el ámbito legal, financiero o contable.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 01:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
compromise: v. hacer un compromiso, arreglar, avenirse, hacer concesiones, llegar a un arreglo, transigir; comprometer, empeñar; ser transigente; ser comprometedor
s. compromiso, acomodo, arreglo, componenda, entendimiento, obligación, transacción; cita, transigencia
La segunda frase está más complicada, y poco tiene que ver con minería. Sugiero replantearla en el ámbito legal, financiero o contable.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 01:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
compromise: v. hacer un compromiso, arreglar, avenirse, hacer concesiones, llegar a un arreglo, transigir; comprometer, empeñar; ser transigente; ser comprometedor
s. compromiso, acomodo, arreglo, componenda, entendimiento, obligación, transacción; cita, transigencia
Peer comment(s):
| neutral |
Donald Scott Alexander
: Spanish "compromiso" and English "compromise" are usually 'false friends' - Spanish "compromiso" is usually translated instead as "commitment" - which I think works for both instances of "entendimiento" here.
1 hr
|
|
commitment: s. compromiso, campaña, cometido, empeño, meta, misión, propósito; reclusión, internamiento; obligación. http://www.babylon.com/definition/commitment/Spanish
|
Something went wrong...