Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un decir musical muy atinado
English translation:
precise musical phrasing
Jun 22, 2007 08:19
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Annelise Skovmand
un decir musical muy atinado
Non-PRO
Spanish to English
Other
Music
this is an excert from a musical CD review - the whole phrase is "tiene una voz muy agradable y envolvente y un decir musical muy atinado"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | precise musical phrasing |
Wil Hardman (X)
|
| 3 | and musical expression abilities that are right on target |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
precise musical phrasing
It could be refering to this, it would fit the context nicely.
en.wikipedia.org/wiki/Phrase_(music)
en.wikipedia.org/wiki/Phrase_(music)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be the right fit for the context - thanks."
28 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
and musical expression abilities that are right on target
A possibility out of many.
Something went wrong...