Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se nos nominó
English translation:
we were appointed
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Feb 27, 2011 02:59
13 yrs ago
Spanish term
se nos nominó
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
INSPECCIÓN DE DAÑOS
Nuestra inspección de los daños por el faltante de 2000 barriles de diesel liviano no pudo ser realizada debido a que *se nos nominó* el 10 de octubre de 2010 es decir 10 días después de la ocurrencia.
Nuestra inspección de los daños por el faltante de 2000 barriles de diesel liviano no pudo ser realizada debido a que *se nos nominó* el 10 de octubre de 2010 es decir 10 días después de la ocurrencia.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | we were appointed |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | we were hired |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Mar 2, 2011 20:45: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+4
54 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
we were appointed
An option, hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2011-03-02 20:47:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks and good luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2011-03-02 20:47:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks and good luck :)
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
7 mins
|
|
muchas gracias y saludos Lydia :)
|
|
| agree |
FVS (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos FVS :)
|
|
| agree |
Thayenga
4 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Thayenga :)
|
|
| agree |
EirTranslations
4 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Beatriz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria!"
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
we were hired
I am assuming that the company was contracted to carry out an inspection. Somehow, "appointed" does not sound right to me in this context.
Discussion