Jun 7, 2005 13:44
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
no es una lista exhaustiva pero sí representativa
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
edible uncultivated food & gender relations in an indigenous community
los alimentos han sido divididos en cuatro grupos: frutos, hojas y tallos, flores y raíces. Esta no es una lista exhaustiva pero sí representativa de lo que las mujeres seleccionaron a partir del inventario realizado anteriormente por otro grupo de personas de su misma comunidad-
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
31 mins
Spanish term (edited):
no es una lista exhaustiva pero s� representativa
Selected
This is a representative rather than a complete list of what women select etc
Simple..no negative first as in Spanish....the main point first: complete list not exhaustive list.....in English
Style....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-07 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
and This and not It.......
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-07 14:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
This is a partial list - rather than a complete one - of what women select [or choose] etc.
Style....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-07 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
and This and not It.......
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-07 14:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
This is a partial list - rather than a complete one - of what women select [or choose] etc.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
7 mins
|
| agree |
Mar Brotons
24 mins
|
| agree |
Henry Hinds
27 mins
|
| agree |
Ricardo Eid
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great solution again. Thanks!!"
+3
6 mins
Spanish term (edited):
no es una lista exhaustiva pero s� representativa
it is not an exhaustive list, but it is highly representative of...
Suerte.
sara
sara
Peer comment(s):
| agree |
Louisa Coleman
: :0)
4 mins
|
|
Thank you, louisa.
|
|
| agree |
franglish
8 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Xenia Wong
43 mins
|
|
Cheers.
|
7 mins
Spanish term (edited):
no es una lista exhaustiva pero s� representativa
this is not a thorough list but it does represent the items...
Una idea.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Discussion