Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administración local colectiva territorial
English translation:
local communal territorial administration
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Aug 23, 2004 12:22
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
administración local colectiva territorial
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Chocolate machine
It is the "colectiva" bit that's giving me the headaches...
"El municipio de XXX es una administración local colectiva territorial dotada de dos órganos representativos, la Asamblea Municipal y la Cámara Municipal, que trabajan en pro de los intereses de los ciudadanos en general."
Thanks!
"El municipio de XXX es una administración local colectiva territorial dotada de dos órganos representativos, la Asamblea Municipal y la Cámara Municipal, que trabajan en pro de los intereses de los ciudadanos en general."
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 mins
Spanish term (edited):
administraci�n local colectiva territorial
Selected
local communal territorial administration
a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
2 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
administraci�n local colectiva territorial
local group (or collective) administration (government)
Espero que te dé más ideas :-P
14 mins
Spanish term (edited):
administraci�n local colectiva territorial
the local administration of a regional association
'
31 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
administraci�n local colectiva territorial
collective local administration of its territory
Suggestion.
58 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Spanish term (edited):
administraci�n local colectiva territorial
land (or territorial) joint (or collective) administration.
-
2 hrs
Fernando Romero R
Native in Spanish
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Dominican, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Spanish term (edited):
administraci�n local colectiva territorial
local communal ....... / territorial communal ......
If "COLECTIVA" is the dificult part, I would rewordv PARROT's answer, I like COMMUNAL. but I feel that is not necessary to use both "LOCAL and TERRITORIAL". I'd use only one of them
Something went wrong...