Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2008 11:28
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
fideicomitente
Spanish to French
Other
Economics
En este tipo de contrato, el vendedor o desarrollador (propietario original) actuando como fideicomitente transmite a una institución bancaria (fiduciario) la propiedad del inmueble, recibiendo del adquirente extranjero (fideicomisario o beneficiario) el valor que se haya pactado como precio del mismo.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | fiduciant |
Robintech
|
| 5 | disposant |
Agnès Bourdin
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
fiduciant
Voir les liens ci-dessous pour une définition en français et en espagnol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
13 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
disposant
Définition du Dictionnaire juridique Merlin Walch:
disposant, ante, personne qui institue la libéralité, le fidéicommis, la substitution (en nommant les personnes grevées et appelées).
disposant, ante, personne qui institue la libéralité, le fidéicommis, la substitution (en nommant les personnes grevées et appelées).
Something went wrong...