Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partidas patrimoniales
French translation:
biens patrimoniaux
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 8, 2013 07:12
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
partidas patrimoniales
Spanish to French
Bus/Financial
Economics
En una sentencia del tribunal supremo (casación):
"La cuantificación económica que hace xxx (el demandante) es excesiva, tanto porque no parece que ese porcentaje sea el criterio a utilizar para valorar un daño moral... cuanto porque en el mismo se incluyen conceptos y *partidas patrimoniales* ajenos a aquel o no reclamadas."
"La cuantificación económica que hace xxx (el demandante) es excesiva, tanto porque no parece que ese porcentaje sea el criterio a utilizar para valorar un daño moral... cuanto porque en el mismo se incluyen conceptos y *partidas patrimoniales* ajenos a aquel o no reclamadas."
Proposed translations
(French)
| 4 | biens patrimoniaux |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | postes relatifs au patrimoine |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
biens patrimoniaux
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
8
postes relatifs au patrimoine
.
Discussion