Feb 8, 2005 15:45
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
para los fines de las presentes
Non-PRO
Spanish to French
Other
Law: Contract(s)
dans un contrat juridique entre 2 sociétés: "autorizado para los fines de las presentes"
Proposed translations
(French)
| 4 | à fin de servir ce que de droit |
Thierry LOTTE
|
| 4 +4 | aux fins des présentes |
Florence LOUIS
|
Proposed translations
2 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
à fin de servir ce que de droit
suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: L'ennui, c'est que "pour servir ce que de droit" est une expression figée qui n'existe pas avec "à fin de", outre que ce n'est pas celle que l'on emploie dans ce cas.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien."
+4
1 hr
Florence LOUIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
2
aux fins des présentes
c'est à dire "autorisé dans le cadre des objectifs des présents contrats"
Mais la solution de Thierry me paraît bonne aussi
Mais la solution de Thierry me paraît bonne aussi
Peer comment(s):
| agree |
Ángel Espinosa Gadea
: dûment mandaté [autorizado] aux fins des présentes
1 min
|
|
merci Angel
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: J'ai justement un contrat sous les yeux où il est dit : "dûment habilité (facultado) aux fins des présentes".
16 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Esther Vagogne
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Taru
13 hrs
|
|
Merci
|
Discussion