Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
finca matriz
French translation:
propriété/fonds/domaine principal
Added to glossary by
Dominique Roques
Jul 8, 2004 15:55
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
finca matriz
Spanish to French
Other
Law (general)
Limitaciones al "dominio":
Servidumbres: Servidumbre de paso por las calles de la urbanización en favor del resto de la "finca matriz". El importe asciende a: ---
Servidumbres: Servidumbre de paso por las calles de la urbanización en favor del resto de la "finca matriz". El importe asciende a: ---
Proposed translations
(French)
| 4 | immeuble |
Dominique Roques
|
| 4 | fonds (ou bien-fonds) principal |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 -1 | Matrice d'urbanisation/de construction |
Michel A.
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
immeuble
immeuble principal
ou propriété principale
ou propriété principale
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Matrice d'urbanisation/de construction
plan des rues 'construites'
Peer comment(s):
| disagree |
Ángel Espinosa Gadea
: Ce n'est pas un plan, mais un bien-fonds :-)
1 day 6 hrs
|
1 day 6 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
fonds (ou bien-fonds) principal
Es un "fonds dominant", pero no lo traduciría tal que así porque podría no serlo o ser un fonds servant. Así que "fonds principal".
Discussion