Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que previsiblemente se realicen en el ejercicio 2004
French translation:
qui devrait être réalisé au cours de l'exercice 2004
Added to glossary by
arantxap
Jul 9, 2004 11:45
19 yrs ago
Spanish term
que previsiblemente se realicen en el ejercicio 2004
Spanish to French
Other
Law (general)
Se ha comenzado la ejecución de 4 viviendas en la Urbanización XXX, concretamente en la calle XX en las parcelas 1-2. El coste de ejecución previsto de las 4 viviendas en construccion en la Urbanización XX es de YYY Euros y el precio de venta previsto es de YYY Euros, resultando con ello un beneficio previsto de YYY euros "que previsiblemente se realicen durante el ejercicio 2004"
No entiendo muy bien la última frase...
Gracias por adelantado!
No entiendo muy bien la última frase...
Gracias por adelantado!
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
qui devrait être réalisé au cours de l'exercice 2004
Le sjuet de "se realicen" est bien sûr "euros", mais je le rattache à "bénéficio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-07-09 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, \"beneficio\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-07-09 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, \"beneficio\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
16 mins
Karine Piera
Native in French
Accurate and reliable, available on WE.
Native in: French 
Works in: English to French, French, Spanish to French
qui comme prévu ont eu lieu pendant l'exercice fiscal 2004.
-
28 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
qui se réalisera probablement pendant l'exercice (fiscal) 2004
Je pense que le verbe "se réaliser" se rapporte au bénéfice.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-09 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore, \"qui pourra être réalisé...\"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-09 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore, \"qui pourra être réalisé...\"
Something went wrong...