madli (X) (asker) Jun 24, 2006:

¡Vaya, pensaba que era una sigla! Gracias.

Carmen Schultz Jun 24, 2006:

Hola, quise decir que no hagas caso al primer comentario de arriba acerca de reclamo ya que se trata de la declaración del producto. (N.B. SEE quiere decir VER)

madli (X) (asker) Jun 24, 2006:

Euh, je ne suis pas très forte en anglais ! Merci de bien vouloir répondre en français ou en espagnol.

Carmen Schultz Jun 24, 2006:

Actually disregard the bit about reclamo, here "claim" is referring to a product claim as in a statement about a product .

Carmen Schultz Jun 24, 2006:

or "reclamación," depending on context ... where is the text from (the country from where it originated)

Carmen Schultz Jun 24, 2006:

Note: this sounds like a mix of English and Spanish (claim is usually translated as reclamo)