Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soluciones acuosas dulces (o viscosas)
French translation:
solutions aqueuses sucrées (ou visqueuses)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 9, 2014 08:07
9 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
soluciones acuosas dulces (o viscosas)
Spanish to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
En una relación mexicana de asignaturas de la carrera de farmacia:
"Soluciones: definiciones, soluciones acuosas, aguas, gargarismos, colutorios, jugos, soluciones óticas, nasales, duchas y enemas, soluciones acuosas *dulces* o viscosas..."
"Soluciones: definiciones, soluciones acuosas, aguas, gargarismos, colutorios, jugos, soluciones óticas, nasales, duchas y enemas, soluciones acuosas *dulces* o viscosas..."
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | solutions aqueuses sucrées (ou visqueuses) |
Mélodie Duchesnay
|
Proposed translations
+3
27 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
solutions aqueuses sucrées (ou visqueuses)
Je ne trouve pas de choses très détaillées sur les formes "galéniques".
Tout au plus les cours que j'ai trouvé se limitent à :
- sirops
- suspensions
- émulsions
J'ai trouvé aussi :
"Soluciones Acuosas Dulces o Viscosas:
i. Jarabes
1. Simple
2. Con Sabor
3. Medicinal
ii.Mieles
iii. Mucilagos
iv. Jaleas"
Globalement il s'agit des sirops, miels, mucilages, gelées.
A défaut d'avoir un terme spécifique : les sirops sont des solutions aqueuses sucrées, le miel également, les mucilages et gelées ont une consistance visqueuse.
C'est une simple suggestion.
Tout au plus les cours que j'ai trouvé se limitent à :
- sirops
- suspensions
- émulsions
J'ai trouvé aussi :
"Soluciones Acuosas Dulces o Viscosas:
i. Jarabes
1. Simple
2. Con Sabor
3. Medicinal
ii.Mieles
iii. Mucilagos
iv. Jaleas"
Globalement il s'agit des sirops, miels, mucilages, gelées.
A défaut d'avoir un terme spécifique : les sirops sont des solutions aqueuses sucrées, le miel également, les mucilages et gelées ont une consistance visqueuse.
C'est une simple suggestion.
Example sentence:
"préparation aqueuse à saveur sucrée, consistance visqueuse (saccharose 45%,glycérol, xylitol, sorbitol)+/- épaisissants,aromatisants,colorants , antimicrobiens."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...