Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la comprehensividad
French translation:
tolérence/intégration
Added to glossary by
Taru
Oct 23, 2005 09:03
18 yrs ago
Spanish term
la comprehensividad
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Además, la acritud del debate político no debe impedir ver que izquierda y derecha han aproximado bastante sus posiciones en ese terreno —o quizá sería mejor decir que han limado bastante sus anteriores posiciones propias—, de modo que ni los conservadores cuestionan ya directamente la comprehensividad ni los socialistas hacen ascos a la diversificación en el periodo obligatorio y teóricamente común; así como que buena parte del enfrentamiento político en el ámbito de la educación gira más bien en torno a temas bien distintos, como la laicidad o confesionalidad, la financiación de la enseñanza privada, el reparto de competencias entre la nación y las regiones y otros.
Proposed translations
(French)
3 | tolérence/intégration |
Taru
![]() |
4 +1 | l'intelligibilité |
Dominique Roques
![]() |
4 | la compréhensivité |
MPGS
![]() |
4 | la légitimité |
Thierry Jamez
![]() |
1 +1 | l'inclusion |
Security
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
tolérence/intégration
Creo que dado el contexto podría estar hablándose de comprehensividad en el sentido de comprehensión como integración, tolerancia, inclusión desde el punto de vista de las diferentes posturas políticas anteriormente antagónicas, sin búsqueda de comprensión de las mismas ni toma de posiciones intermedias.
Es simplemente otra idea que espero te ayude. Buen fin de semana y suerte!!! :=))
Es simplemente otra idea que espero te ayude. Buen fin de semana y suerte!!! :=))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
18 mins
la compréhensivité
:)
1 hr
la légitimité
Ce terme convient mieux dans un contexte politique que "clarté", "compréhensibilité", traductions trop littérales selon moi...
;-)
;-)
+1
2 hrs
l'inclusion
l'inclusion v la séparation
Peer comment(s):
agree |
Taru
: Creo que inclusion podría ser una traducción válida en este contexto
1 hr
|
+1
2 hrs
l'intelligibilité
l'intelligibilité , la clarté ou encore la lisibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-10-23 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
accroître la transparence et l'intelligibilité du cycle de coordination. ...
La stratégie politique sera alors attachée plus clairement à la réalisation ...
europa.eu.int/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-10-23 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
accroître la transparence et l'intelligibilité du cycle de coordination. ...
La stratégie politique sera alors attachée plus clairement à la réalisation ...
europa.eu.int/
Something went wrong...