Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control urbano
French translation:
police urbaine
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Sep 2, 2012 15:47
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
control urbano
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
article de revue scientif
Bonjour,
voilà le contexte:
Mientras que las “pesquisas”, mujeres dedicadas a la investigación de delitos, existían desde finales del siglo XIX, el personal femenino abocado a las rutinas de vigilancia policial, el control urbano y las intervenciones armadas en la vía pública, era una novedad absoluta.
merci!
voilà le contexte:
Mientras que las “pesquisas”, mujeres dedicadas a la investigación de delitos, existían desde finales del siglo XIX, el personal femenino abocado a las rutinas de vigilancia policial, el control urbano y las intervenciones armadas en la vía pública, era una novedad absoluta.
merci!
Proposed translations
(French)
3 +1 | police urbaine | Chéli Rioboo |
4 | contrôle en ville | Christophe Delaunay |
3 | contrôle urbain | Farid Mazari Boufares |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
police urbaine
Une autre proposition...
Peer comment(s):
agree |
Malika El khadhri
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Compagnie_de_sécurisation_et_d'intervention
1 hr
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
contrôle urbain
il y'a des brigades de contrôle urbain.
Note from asker:
Bonjour, merci mais non, contrôle urbain ça fait trop espagnol... marie |
1 hr
contrôle en ville
Le terme le plus employé, je pense.
Discussion
Pour en finir avec notre "recherche"je voudrais ajouter que control urbano en Argentine, comprend tout ce qui est surveillance dans la rue mais aussi, ils ont droit à faire des amendes, et même ils remplissent des tâches à l'intérieur d'un endroit pour obtenir le permis de conduire, c'est, donc, très large comme terme,
Merci