Jun 11, 2018 16:40
6 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
la misma que obra en el archivo de esta oficina
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acta de nacimiento
Si tratta di un timbro apposto sul retro di un "acta de nacimiento" peruviano:
"El Jefe de la Oficina de Registro Civil de la Municipalidad Distrital del Mara suscribe, CERTIFICA. Que la presente copia de fojas vuelta, es reproducción fiel del acta original que se encuentra inscrita respectivo, la misma que obra en el archivo de esta oficina."
"El Jefe de la Oficina de Registro Civil de la Municipalidad Distrital del Mara suscribe, CERTIFICA. Que la presente copia de fojas vuelta, es reproducción fiel del acta original que se encuentra inscrita respectivo, la misma que obra en el archivo de esta oficina."
Proposed translations
(Italian)
5 | la stessa presente nell'archivio di questo ufficio | Federico Carozzo |
4 | la stessa conservata/depositata agli atti di questo ufficio | Oscar Romagnone |
Change log
Jun 11, 2018 16:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
25 mins
Selected
la stessa presente nell'archivio di questo ufficio
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
la stessa conservata/depositata agli atti di questo ufficio
Un altro modo per dirlo...
Something went wrong...