Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
municipio escolar
Italian translation:
autogestione scolastica (da parte alunni)
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jan 17, 2009 18:36
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
municipio escolar
Spanish to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
proyecto de educación
El municipio escolar elabora un plan de trabajo, luego se hacen las coordinaciones necesarias con el alcalde escolar y el docente responsable del aula, y así se logrará una verdadera participación de todos los niños.
[Rif.: http://es.wikipedia.org/wiki/Municipio_escolar ]
Grazie dei suggerimenti :)
[Rif.: http://es.wikipedia.org/wiki/Municipio_escolar ]
Grazie dei suggerimenti :)
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | autogestione scolastica (da parte alunni) | Giovanni Pizzati (X) |
3 +1 | consiglio di classe | CRISTINA RACCA |
3 | collettivo di classe | Mario Altare |
Change log
Jan 20, 2009 09:46: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
autogestione scolastica (da parte alunni)
vedi wikipedia
Note from asker:
grazie Giovanni |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni. La tua alternativa e quella di M. Assunta mi sembrano che rendano bene l'idea. Alla fine ho messo "organizzazione gestita dagli studenti" fra parentesi e terrò fra virgolette il termine in spagnolo"
4 mins
collettivo di classe
Probabilmente c'è una traduzione migliore e più precisa, ma l'unica cosa che mi viene in mente che possa avvicinarsi al concetto è il "collettivo"...
Note from asker:
grazie Mario |
+1
13 mins
consiglio di classe
Un'altra proposta...
Consigli di Classe sono gli organismi cui competono i poteri di decisione, organizzazione, programmazione e valutazione relativi ad una classe.
Essi presentano una doppia struttura: in forma ristretta (alla presenza dei soli docenti) seguono le attività didattiche in senso stretto, ivi compresa la valutazione di fine quadrimestre e di fine anno. In forma allargata (alla presenza dei 2 delegati dei genitori e dei 2 delegati degli studenti) deliberano su tutte le attività curricolari di tipo accessorio (viaggi di istruzione, attività pomeridiane, interventi in orario scolastico nell'ambito di progetti proposti dal Consiglio di Istituto e/o dal Collegio Docenti).
Il Consiglio di Classe è presieduto dal Preside che, solitamente, delega un docente a presiederlo. Per ragioni di tempo ed organizzazione la presenza del Preside si ha in occasioni particolari ed agli scrutini
http://www.frisimonza.it/segreteria/consiglidiclasse/
Consigli di Classe sono gli organismi cui competono i poteri di decisione, organizzazione, programmazione e valutazione relativi ad una classe.
Essi presentano una doppia struttura: in forma ristretta (alla presenza dei soli docenti) seguono le attività didattiche in senso stretto, ivi compresa la valutazione di fine quadrimestre e di fine anno. In forma allargata (alla presenza dei 2 delegati dei genitori e dei 2 delegati degli studenti) deliberano su tutte le attività curricolari di tipo accessorio (viaggi di istruzione, attività pomeridiane, interventi in orario scolastico nell'ambito di progetti proposti dal Consiglio di Istituto e/o dal Collegio Docenti).
Il Consiglio di Classe è presieduto dal Preside che, solitamente, delega un docente a presiederlo. Per ragioni di tempo ed organizzazione la presenza del Preside si ha in occasioni particolari ed agli scrutini
http://www.frisimonza.it/segreteria/consiglidiclasse/
Note from asker:
grazie Cristina |
Non posso usare "consiglio di classe" perché già esiste, è il "consejo estudiantil" Comunque, grazie del link ;) |
Peer comment(s):
agree |
Giuliana Macedo
: ma un'altra traduzione potrebbe essere: Consiglio di Scuola. Vedi: http://www.comune.arese.mi.it/upload_regolamenti/AffIst-001....
19 hrs
|
Grazie Giuliana!
|
Something went wrong...