Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de entero
Italian translation:
quietanza / ricevuta di versamento
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Oct 16, 2008 20:55
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Sofía Bernal
certificado de entero
Non-PRO
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Se fija la cantidad de XXX mensaules a cargo de XXX, suma que deberá exhibir ante este juzgado mediante certificado de entero expedido por el H. Tribunal Superior de Justicia en el Estado.
Ho trovato diverse definizioni in espagnolo di questa parola; può essere: 1) Recibo oficial que ampara un ingreso a las cuentas de la Tesorería General. 2) Certificado que ha de emanar del Representante de Tenedores, en el cual consta que el activo del patrimonio separado se encuentra debidamente conformado. 3) comprobante del depósito. 4) documento oficial que emite la Dirección General de Finanzas, para constatar el depósito de efectivo y/o documentos. E mi pare che "billete de depósito" può essere un sinonimo. Ma ho bisogno del tèrmine legale.
Ho trovato diverse definizioni in espagnolo di questa parola; può essere: 1) Recibo oficial que ampara un ingreso a las cuentas de la Tesorería General. 2) Certificado que ha de emanar del Representante de Tenedores, en el cual consta que el activo del patrimonio separado se encuentra debidamente conformado. 3) comprobante del depósito. 4) documento oficial que emite la Dirección General de Finanzas, para constatar el depósito de efectivo y/o documentos. E mi pare che "billete de depósito" può essere un sinonimo. Ma ho bisogno del tèrmine legale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | quietanza / ricevuta di versamento |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 | certificato di attestazione |
renata de rugeriis
|
Change log
Oct 18, 2008 09:12: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
quietanza / ricevuta di versamento
una di queste due, secondo me, è la soluzione!
ricevuta di versamento l'ho trovata sul diz. economico-finanziario aVallardi.
di quietanza fa molto "tribunale", ti do la definizione del devoto oli:
quietanza (quie-tàn-za) (arc. quittanza) s.f. ~ La ricevuta di pagamento che il creditore rilascia al debitore: vi rilascio q.; esigere la q.; apporre la firma per q.; per q., formula che precede la firma in un documento valido come ricevuta.
...e qualche altra definizione:
QUIETANZA:
Avviso di ricevimento emesso dal destinatario per iscritto e valido a norma di legge per una prestazione.
in genere insomma, la quietanza è un certificato che attesta l'avvenuto pagamento
buon lavoro!
ricevuta di versamento l'ho trovata sul diz. economico-finanziario aVallardi.
di quietanza fa molto "tribunale", ti do la definizione del devoto oli:
quietanza (quie-tàn-za) (arc. quittanza) s.f. ~ La ricevuta di pagamento che il creditore rilascia al debitore: vi rilascio q.; esigere la q.; apporre la firma per q.; per q., formula che precede la firma in un documento valido come ricevuta.
...e qualche altra definizione:
QUIETANZA:
Avviso di ricevimento emesso dal destinatario per iscritto e valido a norma di legge per una prestazione.
in genere insomma, la quietanza è un certificato che attesta l'avvenuto pagamento
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Secondo me, dopo leggere le definizione, mi pare che il più giusto é utilizzare "quietanza". Molte Grazie!"
3 days 11 hrs
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
certificato di attestazione
si tratta di un certificato emesso dal tribunale che attesta l'esibizione dei titoli di pagamento. Quanto all'entero direi che è l' "attestazione", appunto, che sono stati prodotti titoli di pagamento ma non una quietanza in quanto non sappiamo se il pagamento sia andato a buon fine. Lascerei quindi l'espressione "vaga" dell'originale.
Something went wrong...