Jan 19, 2009 09:48
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
specialized in tourism
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
El octavo Tribunal Colegiado resolvió uno de los amparos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
In un articolo che tratta della crisi dei mutui dei lavoratori messicani trovo questa frase: "El octavo Tribunal Colegiado en materia administrativa resolvió uno de los amparos a favor de la derechohabiente": come la tradurreste? Grazie in anticipo a tutti e buon lavoro!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ... uno dei ricorsi a favore dell'avente diritto |
cristina balletto
|
| 3 | il Tribunale amministrativo - ottava sezione collegiale- ha deciso... |
cristina balletto
|
Proposed translations
1 hr
cristina balletto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
... uno dei ricorsi a favore dell'avente diritto
penso che si parli di recursos de amparo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Cristina direi che hai centrato il significato."
45 mins
cristina balletto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
il Tribunale amministrativo - ottava sezione collegiale- ha deciso...
il tribunale collegiale è l'alternativa al giudice monocratico
Note from asker:
| Grazie Cristina per l'aiuto, se possibile però ti chiederei anche un suggerimento per il resto della frase. |
Discussion