Per evitare la ripetizione del termine "copia":

"la presente copia fiel del acta de nacimiento n.x del libro duplicado n.x"
= la presente copia fedele dell'atto di nascita ## del duplicato del registro ##.

[...] Non potranno di conseguenza essere accettate esperienze estemporanee o avventate per evitare il ritorno a situazioni antecedenti l’adozione del sistema del ***duplicato del registro***. Il prezzo da pagare per il cittadino potrebbe essere troppo alto.
In conclusione [...]
http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/4703.htm