Ho trovato una ricostruzione un po' azzardata riguardante le piume, però te la trasmetto. Il rimando è a Xiuhcoatl, però anche a Quetzalcoatl e alla regione di Lambayeque in Perù, area che fu colonia spagnola. Vista l'epoca del testo, potrebbe essere un'acconciatura che richiama e, per vezzo, s'ispira a quelle piume di antichissima tradizione in Meso e Sud America; uso l'aggettivo \'esotica\' anche se non sarebbe il termine preciso. Il fatto è che, se non puoi inserire una nota -e se non sono in errore con questa idea un po' strana che ti espongo-, sarebbe complicato spiegare il riferimento agli ornamenti di piume che rimandano alla fonte del Serpente di Fuoco e del Serpente Piumato.
Cito un testo e ti segno più sotto il sito:
\"También se hallaron
representaciones con personajes que portan tocados de aves, máscaras bucales y
bastones de mando y posiblemente representen a ‘Ehecatl’ y grandes esculturas
que probablemente representaban de ‘Xipe tótec’; además existen diseños de
‘xiuhcoatl’ en ciertos relieves\".
http://hss.ulb.uni-bonn.de/2011/2626/2626-1a.pdf

Rimando a Lambayeque in epoca coloniale spagnola:
http://www.treccani.it/enciclopedia/peru/

Spero ti sia d\'aiuto. Per una resa più precisa, vedi tu il contesto completo del testo narrativo.
Qui trovi un\'immagine del \'tocado de la Xiuhcoatl; benché a sé, potrebbe essere servire...
https://books.google.es/books?id=U9cQ5GowA10C&pg=PA36&lpg=PA...

Per uso e valore delle piume ti segno anche altri link con immagini, ma sono di altre aree come Yanhuitlán, regione di Oaxaca, in Messico.

Ne aggiungo uno sull\'abbigliamento coloniale delle signore che, all'epoca, usavano piume pregiate per adornarsi la chioma.
http://lavestimenta-colonial.blogspot.com.es

Buon lavoro!

https://books.google.es/books?id=AH4e6QZMfuUC&pg=PA106&dq=la...