This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jefe del Registro del Estado Familiar
Cuño de Sanidad
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2018 17:26
5 yrs ago
Spanish term

trabajos de cultivo

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Metallurgy / Casting positions
sus tareas principales son vigilar y controlar la recepción y envío de papelería/paquetería, llevar el control del botiquín de la oficina, tener contacto con proveedores en cuanto a pagos realizados (descargar y enviar comprobantes y detalle de pago), llevar el registro de asistencia, captura de trabajos de cultivo y bancos realizados durante la semana, registro contable y manejo general de la empresa en Hidalgo y pago de nóminas.

Discussion

Oliver Simões Nov 1, 2018:
Lilian Reeditei o meu comentário anterior (agora deletado). O site WordReference registra "cultivo" no sentido de "fomento, manutenção e desenvolvimento de uma capacidade, sentimento ou relação." Ao meu ver, o termo é um tanto vago. Poderia ser traduzido por "trabalhos de desenvolvimento" ou "trabalhos de fomento". Resta saber do quê. Penso que seria uma boa ideia pedir esclarecimentos ao cliente.

http://www.wordreference.com/definicion/cultivo
Lilian Magalhães (asker) Oct 31, 2018:
Olá, Paulo, eu sei o nome da função Mas estou procurando a tradução para trabajos de cultivo.... Maikon...eu não creio se tratar de agricultura, já que é de escritório
Maikon Delgado Oct 31, 2018:
confesso que não me soa nada por "trabajos de cultivo", a não ser o que obviamente parece à primeira vista (trabalhos de cultivo no campo). será que essa pessoa não seria responsável por organizar e arquivas pedidos de trabalho do gênero?
Paulo Gasques Oct 31, 2018:
Ola Lilian Esta funccion esta mas para Office Boy que cualquier otra cosa.
En Brasil se usa Office Boy.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search