Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demandante
Portuguese translation:
exigente / desafiador
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-12 21:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2021 02:19
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
demandante
Spanish to Portuguese
Other
Nutrition
fast food
Vivimos en un mundo demandante y cada vez sentimos que tenemos menos tiempo; lo último que queremos es perderlo haciendo fila...
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | exigente / desafiador | Felipe Tomasi |
4 -1 | absorvente | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
exigente / desafiador
Várias possibilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 hrs
absorvente
Porque o texto a seguir fala em "sentir que temos menos tempo" diria assim em PT(pt)...
https://www.google.com/search?q="mundo absorvente" site:pt&c...
https://www.google.com/search?q="mundo absorvente" site:pt&c...
Peer comment(s):
disagree |
Marina Bogdan
: Se essa tradução é para Português do Brasil, absorvente não seria uma boa opção. No Brasil, "O absorvente é um produto de higiene íntima externo utilizado durante a menstruação."
9 hrs
|
Sempre a aprender...
|
Something went wrong...