Information Silo 信息孤立岛

Creator:	Zhonghui Shen
Language pair:	English to Chinese
Discipline:	-
Definition / notes:	搞ERP经常会听到“信息孤”岛一词，看到一些论文中会将这个词翻译为：Information isolated Island。其实国外的习惯是：Information Silo 信息孤岛指管理系统间无法相联互通。例如：银行的某个管理系统，在以下情况下可算是“孤岛（Silo）”：无法与内部其它系统相连，无法与其客户、供应商、业务伙伴的系统相连。信息孤岛是一种问题，用于描述业务运管缺少必要的联通。衍生词还有“孤岛思维”（silo thinking，silo vision，silo mentality）。 “孤岛效应”用于描述组织部门间缺乏沟通与共同的目标。是“系统化思维”的反义词。“孤岛”为中译，在英文中为“Silo”农作物的谷仓。谷仓一个挨着一个，但在谷仓里却无法相互沟通。因为谷仓是高而狭窄，没有窗子，有的甚至是完全密封的。
URL:	http://http://www.oracleapps.cn/articles/