gun-totin' Son of a Gun! filho da mãe

Creator:	Worklog
Language pair:	English to Portuguese
Discipline:	-
Definition / notes:	gun-totin' significa gun-holding ou gun-carrying, logo refere-se a alguém que está na posse ou usa uma arma. Son of a gun é calão e poderia ser mais ou menos traduzido com "filho da mãe" (tradução literal=filho de uma arma) Eu talvez optasse por traduzir como: "Pistoleiro, filho da mãe". Não é demasiado grosseiro e transmite uma ideia muito aproximada do significado original... Boa sorte! Referências: conhecimento das línguas em questão
URL:	-