sich verkünsteln strafare; complicarsi la vita

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Slang
Definition / notes:	KudoZ 1 Apr 2023 [Slang] - Theo verkünstelt sich schon wieder bei der Präsentation! - Läster nicht so. Er bewirbt sich für die Assistentenstelle und muss sich mit der Cheﬁn gut stellen. * (sich) verkünsteln (mit/an) (ugs., regional): Assoziationen: (jemandem) fehlt der Blick aufs Ganze · (sich) mit Nebensächlichkeiten aufhalten · (sich) nicht aufs Wesentliche konzentrieren https://www.openthesaurus.de/synonyme/%28sich%29%20verk%C3%BCnsteln%20%28mit___an%29 * sich verkünsteln [umg oft pej]: etwas übermäßig sorgfältig tun > EN overdue https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/verkuensteln * \"Eine Person, die sich verkünstelt macht sich das Leben komplizierter als nötig, aber sie macht das mit Freude an der Sache und/oder viel Liebe zum Detail.\" https://www.facebook.com/DeutschPerfekt/photos/dein-kollege-hat-gefragt-ob-du-im-discounter-ein-paar-kekse-f%C3%BCr-das-meeting-morg/4594731747314503/
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/slang/7125748-sich-verk%C3%BCnsteln.html