This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Marcelo González
Marcelo González
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 112
Next »
 
a satisfacción deto the satisfaction of 
Spanish to English
aceptar la competenciato recognize the jurisdiction 
Spanish to English
acto de inimigo públicoacts carried out by an enemy of the State 
Portuguese to English
adscritoassigned/appointed 
Spanish to English
ampliar los hechosbroaden the scope of the claim/facts 
Spanish to English
ánimo libidinosolibidinous urges/desires/intentions 
Spanish to English
É tudo quanto me cumpre levar ao conhecimientosThat is all on which I am required to inform (your Honor) 
Portuguese to English
best friend has not met plaintiff's childel mejor amigo del demandante no ha conocido al hijo del demandante/de este último 
English to Spanish
capacidad para este acto(have) legal capacity to execute this act/agreement 
Spanish to English
certificado judicialcourt certificate 
Spanish to English
certificar se os salários estão em patamares de mercadoasegurar que los sueldos/salarios se ubican en un nivel adecuado para el mercado 
Portuguese to Spanish
certified report of adoptioninforme certificado sobre la adopción 
English to Spanish
competencias del ministerio, de la superintendencia...competencies/purview of the ministry/superintendency 
Spanish to English
concurso homogéneoa series (an array) of similar crimes 
Spanish to English
condena en ausenciaconviction/sentencing in absentia 
Spanish to English
condonación de deuda a mejor fortunatemporary debt forgiveness 
Spanish to English
conjuge ou parceiro conjugalspouse or significant other/conjugal partner 
Portuguese to English
consideran como base de aplicaciónwill/shall be based on 
Spanish to English
contestação a ação negatoria de paternidaderesponse to (the) denial of paternity 
Portuguese to English
contravencionaljails / holding facilities 
Spanish to English
criminal law issueasunto penal pendiente 
English to Spanish
cuantas cuestiones se entienda necesariohowever many questions (that) might be deemed necessary 
Spanish to English
cursar protestaslodge/file protests 
Spanish to English
daños morales y punitivosdamages for pain and suffering & punitive damages 
Spanish to English
dando cumplimiento al mínimo de 6 meses de contratohaving completed at least six months of the contract 
Spanish to English
dar-se por impedidorecuse himself 
Portuguese to English
de cara a su evaluación continuawith a view to providing continuous/ongoing evaluation; in order to perform continuous/ongoing evaluation 
Spanish to English
Decreto ReglamentarioRegulatory Decree 
Spanish to English
discharge a judgementcumplir (con) una orden (judicial) 
English to Spanish
effect proper servicerealizar la debida notificación 
English to Spanish
en aptitud de contraer nuevas nupcias(legal) capacity to contract marriage 
Spanish to English
en el trámite de refugioin the application process for refugee status 
Spanish to English
en la proporción que le correspondein a manner that is consistent with its proportion 
Spanish to English
En nombre del estado libre y soberanoIn the name of the free and sovereign state 
Spanish to English
en sustitutivosalternative sentences/sentencing 
Spanish to English
endoso que para surtir efectos(an) endorsement on which notification must be sent for it to be valid/carry legal force 
Spanish to English
es imprescindible su participaciónthe judge's role/participation/involvement is indispensable/essential 
Spanish to English
escritura (en una compraventa de participaciones)instrument 
Spanish to English
escritura de protocolizacionnotarized document/instrument 
Spanish to English
estamos en presenciawe are in the presence of 
Spanish to English
estar bloqueado porbarred/prevented (from entering the country) 
Spanish to English
evacuarto take the sworn testimony (of witnesses) 
Spanish to English
execute (an application)tramitar/someter (una solicitud) 
English to Spanish
fallido por quiebra fraudiulenta o culpablebroke due to bankrupcy fraud or (being) guilty 
Spanish to English
forcible felonydelito grave con agresión 
English to Spanish
Had that not been the outcome of this research (phrase)de no haber sido ése el resultado de este estudio/esta investigación 
English to Spanish
has jurisdiction overtiene competencia en lo que respecta 
English to Spanish
have on filetener archivados 
English to Spanish
hechos puniblespunishable acts/deeds 
Spanish to English
honor farmcampo correccional 
English to Spanish
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search