This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Expressions

Creator:
Claudia Coja
Claudia Coja
Filter
Reset
Showing entries 1-35 of 35
 
a tamaia boii/ tamaierea boilorto cense/to thurify the oxen 
Romanian to English
a trece la braţ cuto walk arm in arm 
Romanian to English
Another day another dollarTimpul trece, leafa merge... 
English to Romanian
Aviz amatoarelorLadies, please take note 
Romanian to English
Been there, got the T-shirtam trecut personal prin acea(stă) experiență/am simțit asta pe pielea mea 
English to Romanian
blanket disclaimerprecizare (cu caracter legal)/limitare a responsabilitatii 
English to Romanian
circumvent(nu) treceți peste/(nu) subminați autoritatea 
English to Romanian
contemplatia in suferintacontemplation in/while suffering 
Romanian to English
Don't keep on about it!(hai) să nu mai vorbim despre asta/nu mai insista/las-o baltă 
English to Romanian
drivers of changemotoarele schimbarii 
English to Romanian
Far be it!departe (de mine) 
English to Romanian
if you push your limits, they become less limiting(Cu alte cuvinte), cu cât îţi vei forţa mai mult limitele, cu atât ele te vor limita mai puţin 
English to Romanian
It was a promise from those who did not own to those who did not deserveA fost o promisiune din partea celor care nu deţineau faţă de/ către cei care nu meritau 
English to Romanian
It’s all about the big pictureImaginea de ansamblu este totul 
German to Romanian
joyridingplimbare cu o mașină furată 
English to Romanian
La multi ani romanilor de pretutindeni!Happy National Day to all the Romanians in the world! 
Romanian to English
m-am zbânţuit fără problemeI bopped and bounced 
Romanian to English
make-overschimbare/transformare de imagine 
English to Romanian
migrenă autentică, ascuțităreal sharp migraine/headache 
Romanian to English
Mind Your LanguageAi grijă cum vorbești 
English to Romanian
mutual matchPotrivire reciprocă 
English to Romanian
no harm, no foulNu avem prejudiciu, nu avem (nici) greşeală 
English to Romanian
Nu prea mai tine smecheriaThe trick doesn't work anymore. 
Romanian to English
obiect de discutieThis subject was not on the meeting agenda/This subject was not to be discussed 
Romanian to English
precum si puterea de a iubi si a ierta(and also) the power to love and forgive 
Romanian to English
pulling the plough(care) trage plugul/însămânţează/trage brazdele 
English to Romanian
retain (a sin)a (re)ține/a nu ierta (un păcat) 
English to Romanian
sa iti aduca liniste sufleteascabring peace in your soul/fill your soul with peace 
Romanian to English
served by handînmânat 
English to Romanian
skinhead(neo)nazi / (neo)nazist 
English to Romanian
spree killerCriminal în serie 
English to Romanian
to assume the positionMâinile la ceafă! 
English to Romanian
to freely objectde a obiecta în mod deschis 
English to Romanian
to set one's teeth on edgea scrâșni între dinți 
English to Romanian
to will oneselfa se mobiliza 
English to Romanian

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search