This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: S-phrases EN-CZ

Creator:
Michaela Volná
Michaela Volná
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 73
Next »
 
S1/2: Keep locked up and out of the reach of childrenS1/2: Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí 
English to Czech
S12: Do not keep the container sealedS12: Neuchovávejte obal těsně uzavřený 
English to Czech
S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffsS13: Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv 
English to Czech
S14: Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)S14: Uchovávejte odděleně od …. (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce) 
English to Czech
S15: Keep away from heatS15: Chraňte před teplem 
English to Czech
S16: Keep away from sources of ignition - No smokingS16: Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření 
English to Czech
S17: Keep away from combustible materialS17: Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů 
English to Czech
S18: Handle and open container with careS18: Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte 
English to Czech
S1: Keep locked upS1: Uchovávejte uzamčené 
English to Czech
S20/21: When using do not eat, drink or smokeS20/21: Nejezte, nepijte a nekuřte při používání 
English to Czech
S20: When using do not eat or drinkS20: Nejezte a nepijte při používání 
English to Czech
S21: When using do not smokeS21: Nekuřte při používání 
English to Czech
S22: Do not breathe dustS22: Nevdechujte prach 
English to Czech
S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)S23: Nevdechujte plyny/dýmy/páry/aerosoly (příslušný výraz specifikuje výrobce) 
English to Czech
S24/25: Avoid contact with skin and eyesS24/25: Zamezte styku s kůží a očima 
English to Czech
S24: Avoid contact with skinS24: Zamezte styku s kůží 
English to Czech
S25: Avoid contact with eyesS25: Zamezte styku s očima 
English to Czech
S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical adviceS26: Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc 
English to Czech
S27/28: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)S27/28: Po styku s kůží okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím …. (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce) 
English to Czech
S27: Take off immediately all contaminated clothingS27: Okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení 
English to Czech
S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)S28: Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím …. (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce) 
English to Czech
S29/56: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection pointS29/56: Nevylévejte do kanalizace, zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě pro zvláštní nebo nebezpečné odpady 
English to Czech
S29: Do not empty into drainsS29: Nevylévejte do kanalizace 
English to Czech
S2: Keep out of the reach of childrenS2: Uchovávejte mimo dosah dětí 
English to Czech
S3/14 Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)S3/14: Uchovávejte na chladném místě, odděleně od (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce) 
English to Czech
S3/7: Keep container tightly closed in a cool placeS3/7: Uchovávejte obal těsně uzavřený na chladném místě 
English to Czech
S3/9/14/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)S3/9/14/49: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném dobře větraném místě, odděleně od …. (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce) 
English to Czech
S3/9/14: Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)S3/9/14: Uchovávejte na chladném, dobře větraném místě odděleně od …. (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce) 
English to Czech
S3/9/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated placeS3/9/49: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě 
English to Czech
S30: Never add water to this productS30: K tomuto výrobku nikdy nepřidávejte vodu 
English to Czech
S33: Take precautionary measures against static dischargesS33: Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny 
English to Czech
S35: This material and its container must be disposed of in a safe wayS35: Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem 
English to Czech
S36/37/39: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protectionS36/37/39: Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít 
English to Czech
S36/37: Wear suitable protective clothing and glovesS36/37: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice 
English to Czech
S36/39: Wear suitable protective clothing and eye/face protectionS36/39: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné brýle nebo obličejový štít 
English to Czech
S36: Wear suitable protective clothingS36: Používejte vhodný ochranný oděv 
English to Czech
S37/39: Wear suitable gloves and eye/face protectionS37/39: Používejte vhodné ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít 
English to Czech
S37: Wear suitable glovesS37: Používejte vhodné ochranné rukavice 
English to Czech
S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipmentS38: V případě nedostatečného větrání používejte vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgánů 
English to Czech
S39: Wear eye/face protectionS39: Používejte osobní ochranné prostředky pro oči a obličej 
English to Czech
S3: Keep in a cool placeS3: Uchovávejte na chladném místě 
English to Czech
S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... (to be specified by the manufacturer)S40: Podlahy a předměty znečistěné tímto materiálem čistěte …. (specifikuje výrobce) 
English to Czech
S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumesS41: V případě požáru nebo výbuchu nevdechujte dýmy 
English to Czech
S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)S42: Při fumigaci nebo rozprašování používejte vhodný ochranný prostředek k ochraně dýchacích orgánů (specifikaci uvede výrobce) 
English to Czech
S43: In case of fire use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water)S43: V případě požáru použijte …. (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte „Nikdy nepoužívat vodu“) 
English to Czech
S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)S45: V případě nehody, nebo necítíte-li se dobře, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc (je-li možno, ukažte toto označení) 
English to Czech
S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or labelS46: Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení 
English to Czech
S47/49: Keep only in the original container at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)S47/49: Uchovávejte pouze v původním obalu při teplotě nepřesahující …. °C (specifikuje výrobce) 
English to Czech
S47: Keep at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)S47: Uchovávejte při teplotě nepřesahující …. °C (specifikuje výrobce) 
English to Czech
S48: Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer)S48: Uchovávejte ve zvlhčeném stavu …. (vhodnou látku specifikuje výrobce) 
English to Czech
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search