This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: S-Sätze DE-CZ

Creator:
Michaela Volná
Michaela Volná
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 73
Next »
 
S1/2: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.S1/2: Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí 
German to Czech
S12: Behälter nicht gasdicht verschließen.S12: Neuchovávejte obal těsně uzavřený 
German to Czech
S13: Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten.S13: Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv 
German to Czech
S14: Von … fernhalten. (inkompatible Substanzen vom Hersteller anzugeben)S14: Uchovávejte odděleně od …. (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce) 
German to Czech
S15: Vor Hitze schützen.S15: Chraňte před teplem 
German to Czech
S16: Von Zündquellen fernhalten – Nicht rauchen.S16: Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz kouření 
German to Czech
S17: Von brennbaren Stoffen fernhalten.S17: Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů 
German to Czech
S18: Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.S18: Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte 
German to Czech
S1: Unter Verschluss aufbewahren.S1: Uchovávejte uzamčené 
German to Czech
S20/21: Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen.S20/21: Nejezte, nepijte a nekuřte při používání 
German to Czech
S20: Bei der Arbeit nicht essen und trinken.S20: Nejezte a nepijte při používání 
German to Czech
S21: Bei der Arbeit nicht rauchen.S21: Nekuřte při používání 
German to Czech
S22: Staub nicht einatmen.S22: Nevdechujte prach 
German to Czech
S23: Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (geeignete Bezeichnungen vom Hersteller anzugeben)S23: Nevdechujte plyny/dýmy/páry/aerosoly (příslušný výraz specifikuje výrobce) 
German to Czech
S24/25: Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.S24/25: Zamezte styku s kůží a očima 
German to Czech
S24: Berührung mit der Haut vermeiden.S24: Zamezte styku s kůží 
German to Czech
S25: Berührung mit den Augen vermeiden.S25: Zamezte styku s očima 
German to Czech
S26: Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.S26: Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc 
German to Czech
S27/28: Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel … .(vom Hersteller anzugeben)S27/28: Po styku s kůží okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím …. (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce) 
German to Czech
S27: Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.S27: Okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení 
German to Czech
S28: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel … (vom Hersteller anzugeben)S28: Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím …. (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce) 
German to Czech
S29: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.S29: Nevylévejte do kanalizace 
German to Czech
S2: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.S2: Uchovávejte mimo dosah dětí 
German to Czech
S3/14: An einem kühlen, von … entfernten Ort aufbewahren. (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben)S3/14: Uchovávejte na chladném místě, odděleně od (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce) 
German to Czech
S3/7: Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren.S3/7: Uchovávejte obal těsně uzavřený na chladném místě 
German to Czech
S3/9/14/49: Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von … aufbewahren. (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben)S3/9/14/49: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném dobře větraném místě, odděleně od …. (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce) 
German to Czech
S3/9/14: An einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von … aufbewahren. (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben)S3/9/14: Uchovávejte na chladném, dobře větraném místě odděleně od …. (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce) 
German to Czech
S3/9/49: Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren.S3/9/49: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě 
German to Czech
S30: Niemals Wasser hinzugießen.S30: K tomuto výrobku nikdy nepřidávejte vodu 
German to Czech
S33: Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen.S33: Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny 
German to Czech
S35: Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden.S35: Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem 
German to Czech
S36/37/39: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.S36/37/39: Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít 
German to Czech
S36/37: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.S36/37: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice 
German to Czech
S36/39: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.S36/39: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné brýle nebo obličejový štít 
German to Czech
S36: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen.S36: Používejte vhodný ochranný oděv 
German to Czech
S37/39: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.S37/39: Používejte vhodné ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít 
German to Czech
S37: Geeignete Schutzhandschuhe tragen.S37: Používejte vhodné ochranné rukavice 
German to Czech
S38: Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen.S38: V případě nedostatečného větrání používejte vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgánů 
German to Czech
S39: Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.S39: Používejte osobní ochranné prostředky pro oči a obličej 
German to Czech
S3: Kühl aufbewahren.S3: Uchovávejte na chladném místě 
German to Czech
S40: Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit … reinigen. (Material vom Hersteller anzugeben)S40: Podlahy a předměty znečistěné tímto materiálem čistěte …. (specifikuje výrobce) 
German to Czech
S41: Explosions- und Brandgase nicht einatmen.S41: V případě požáru nebo výbuchu nevdechujte dýmy 
German to Czech
S42: Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Bezeichnung vom Hersteller anzugeben)S42: Při fumigaci nebo rozprašování používejte vhodný ochranný prostředek k ochraně dýchacích orgánů (specifikaci uvede výrobce) 
German to Czech
S43: Zum Löschen … verwenden. (vom Hersteller anzugeben)(wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: Kein Wasser verwenden)S43: V případě požáru použijte …. (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte „Nikdy nepoužívat vodu“) 
German to Czech
S45: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen).S45: V případě nehody, nebo necítíte-li se dobře, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc (je-li možno, ukažte toto označení) 
German to Czech
S46: Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.S46: Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení 
German to Czech
S47/49: Nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über … °C aufbewahren. (vom Hersteller anzugeben)S47/49: Uchovávejte pouze v původním obalu při teplotě nepřesahující …. °C (specifikuje výrobce) 
German to Czech
S47: Nicht bei Temperaturen über … °C aufbewahren. (vom Hersteller anzugeben)S47: Uchovávejte při teplotě nepřesahující …. °C (specifikuje výrobce) 
German to Czech
S48: Feucht halten mit … (vom Hersteller anzugeben)S48: Uchovávejte ve zvlhčeném stavu …. (vhodnou látku specifikuje výrobce) 
German to Czech
S49: Nur im Originalbehälter aufbewahren.S49: Uchovávejte pouze v původním obalu 
German to Czech
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search