This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: itdeTurismoCansiglio

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
(L’itinerario vuole far conoscere la realtà dell’alpeggio) toccando numerose malge e pascoliindem er Sie zu zahlreichen Almen und Hütten führt 
Italian to German
(pascolo) utilizzato solo dal bestiame giovaneauf der nur Jungvieh grast 
Italian to German
(sentiero) che attraversa il bosco in leggera salitader durch den Wald gemächlich aufsteigt 
Italian to German
... , antica prelibatezza da non perderediese seit alten Zeiten berühmte Delikatesse ist ein Muss für jeden 
Italian to German
acque rigogliosesprudelnde Bäche 
Italian to German
adibita ad abitazione del malghese e alla lavorazione del lattewo der Hirte wohnt und die Milch verarbeitet 
Italian to German
aziende affermate e stimate sostenitrici della ricerca sulla perfetta armonianamhafte Betriebe, die immer wieder nach der perfekten Harmonie suchen 
Italian to German
carne di maiale che smorza il sapore intenso e un po’ selvatico della carne di caprioloZiegenfleisch, dessen intensiver Wildgeschmack durch Hinzufügen von Schweinefleisch abgemildert wird. 
Italian to German
casa della forestale di Candaglia (punto di sosta notevole per la magnifica vista sul Pian del Cansiglio)ehemaligen Forsthaus Candaglia (das einen herrlichen Ausblick auf den Pian del Cansiglio bietet) 
Italian to German
comune è la presenza di galli forcellikeine Seltenheit sind Birkhähne 
Italian to German
Consistente è anche la presenza di rapaci sia diurni che notturniZahlreich vertreten sind auch Greifvögel und Eulen. 
Italian to German
Ecomuseo museo diffuso sul territorio e del territorioEcomuseo (Freilichtmuseum) ein Museum, das eng mit seinem Einzugsgebiet zusammenarbeitet 
Italian to German
gasteropodiGasteropoden-Schnecken 
Italian to German
Il territorio delle Valli...Das sind die Valli... 
Italian to German
Il territorio vanta un patrimonio faunistico di tutto rispettoDie Fauna ist beachtlich 
Italian to German
In una cornice naturale così varia è facile scoprireNichts ist leichter in einer so vielseitigen Naturlandschaft, als ... zu entdecken 
Italian to German
Indicazione per l’itinerario del ritorno con visita tra le ValliRückfahrt durch die Valli (Übs.tip von Olivia) 
Italian to German
itinerario artistico e culturale del territorioAusstellungen zu Kunst und Kultur 
Italian to German
la dolcezza dell’AsìnZart und mild: der Asìn-Käse 
Italian to German
La ricerca del gusto genuino e autentico si può ottenere solo percorrendo lo stesso ambiente che ha generato i suoi prodotti, gustandoli dalle stesseDen echten Geschmack findet man am besten vor Ort, bei den Leuten, die Selbstgemachtes frisch anbieten. 
Italian to German
La riscoperta di antichi mestieri e di antiche tecniche artistiche permette di vivere pienamente il rapporto tra l’uomo e la sua terra.Die Wiederentdeckung alter Handwerke und Handwerkstechniken führt den Menschen wieder näher an seine Ursprünge heran. 
Italian to German
la tipologia originariaihr ursprüngliches Aussehen 
Italian to German
la vecchia stalla, che conserva ancora la struttura tipicaden alten Stall, der sein typisches Aussehen beibehalten hat 
Italian to German
Le escursioni possono essere occasione di avvistamento e di osservazione diBei Wanderungen sieht man 
Italian to German
Luoghi d’interesse naturalisticoSchöne Naturlandschaften 
Italian to German
malghe monticateSommeralmen 
Italian to German
Mele antiche, frutto di passioneLandäpfel aus Leidenschaft 
Italian to German
natura incontaminata a soli 100 km da Veneziaunberührte Natur und doch nur 100 km von Venedig entfernt 
Italian to German
ora adibita a ricovero per gli ovinider nun den Schafen Schutz bietet 
Italian to German
Ospiti di aziende vitivinicole e agrituristiche per un’escursione nel territorio tra i vini e i sapori naturali delle nostre Valli. Possibilità dâ€Die Winzerbetriebe und Agriturismi zeigen Ihnen gerne ihren Betrieb und ihr Angebot mit Kostproben, auch falls Sie nichts kaufen wollen. 
Italian to German
osterie dove si possono gustare piatti prelibati in ambienti rustici, perfettamente ristrutturati e sempre caldi e accoglienti.Osterie servieren die leckersten Gerichte in urigem Ambiente, gemütlich und doch mit modernem Komfort. 
Italian to German
per le operazioni di mungitura e per il ricovero degli animalizum Melken und Unterstellen der Tiere 
Italian to German
Percorrendo la strada del Gajardin che da Sarone porta all’altopiano del CansiglioAuf der Strada del Gajardin, die sich von Sarone zur Hochebene des Cansiglio schlängelt 
Italian to German
piane improvviseunvermutet auftauchende Ebenen 
Italian to German
Potrai assistere e partecipare al mistero della preparazione dei grandi giacimenti del gustoSchauen Sie zu und machen Sie mit bei der wundersamen Zubereitung der großen Delikatessen 
Italian to German
rassegna enogastronomicaVeranstaltungen zu Weinen und Esswaren 
Italian to German
Richiedere il programma personalizzato dei soggiorniFragen Sie nach einem Ausflug speziell nach Ihren Wünschen! 
Italian to German
Rievocazione in costume medioevaleUmzug in mittelalterlichen Kostümen 
Italian to German
rifugio Maset, possibile punto di sosta discosto 150 m dal percorsoHütte Maset, die 150 m vom Weg ab liegt 
Italian to German
Rinomate sono le occasioni di festa durante tutto l’anno dove protagonisti sono i formaggi tipiciDas ganze Jahr über findet man auf Volksfesten die typischen Käsesorten. 
Italian to German
Riscoprendoli si recuperano anche i valori della culturaSo wird man sich des Wertes der Kultur bewusst 
Italian to German
Scopri la tradizionale lavorazione della specialità più apprezzataErleben Sie mit, wie die berühmteste Spezialität traditionell hergestellt wird 
Italian to German
scorci incantevolimalerische Winkel 
Italian to German
Serata di intrattenimento sulla enologia e ampelografiaAnregender Abend zum Thema Wein- und Rebsortenkunde 
Italian to German
Soggiorni e visite nelle Valli...Urlaub und Sightseeing in den Valli... 
Italian to German
Soggiorno di una notteAusflug mit Übernachtung 
Italian to German
Una giornata alla ricerca dei gusti e dei saporiDieser Tag ist dem Genuss gewidmet. 
Italian to German
Una giornata per “assaggiare” un ambiente naturale ... attraverso un’escursione o un’attività sportivaEin Tag mit einer Wanderung oder einer anderen Sportart, um eine ... Natur kennenzulernen 
Italian to German
Uno scrigno di tesori naturalistici che comprendeReich an Naturschönheiten wie 
Italian to German
Vacanze in fattoria didatticaLernferien auf dem Bauernhof 
Italian to German
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search