This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Timepieces

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 181
Next »
 
A maioria dos relógios de quartzo eletrónicos, por outro lado, incluem funcionalidades relacionadas com o tempo, tais como temporizadores, cronógrafos e funções de alarme.Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. 
Portuguese to English
Almanya\'nın Nürnberg ve Augsburg şehirlerinde üretilen ilk takılan saatler, saatler ve saatler arasında geçiş ölçülerine sahipti.The first timepieces to be worn, made in the German cities of Nuremberg and Augsburg, were transitional in size between clocks and watches. 
Turkish to English
Ancak diğer Alman saatçiler bu dönemde minyatür saatler üretiyorlardı.However, other German clockmakers were creating miniature timepieces during this period. 
Turkish to English
Andere deutsche Uhrmacher stellten in dieser Zeit jedoch Miniaturuhren her.However, other German clockmakers were creating miniature timepieces during this period. 
German to English
Andere Duitse klokkenmakers maakten in deze periode echter miniatuur uurwerken.However, other German clockmakers were creating miniature timepieces during this period. 
Dutch to English
Úr er færanlegt tímastykki sem ætlað er að vera borið eða borið af manni.A watch is a portable timepiece intended to be carried or worn by a person. 
Icelandic to English
Það er hannað til að halda stöðugri hreyfingu þrátt fyrir hreyfingar af völdum athafna viðkomandi.It is designed to keep a consistent movement despite the motions caused by the person\'s activities. 
Icelandic to English
Þróunin á 2010. áratugnum felur í sér snjallúr, sem eru vönduð tölvulík raftæki sem hönnuð eru til að bera á úlnlið. Þeir fela almennt í sér tímatökuaðgerðir, en þetta er aðeins lítill hlutmengi af aðstöðu snjallúrsins.Developments in the 2010s include smartwatches, which are elaborate computer-like electronic devices designed to be worn on a wrist. They generally incorporate timekeeping functions, but these are only a small subset of the smartwatch\'s facilities. 
Icelandic to English
Í mesta av søguunum var ein mekani skipan, sum koyrdi við klokkum, valdi av vindi, og halda tíð saman við einum oscilling balance.During most of its history the watch was a mechanical device, driven by clockwork, powered by winding a mainspring, and keeping time with an oscillating balance wheel. 
Faroese to English
პირველი, რაც უნდა გაუმჯობესდეს, იყო გაქცევა.The first thing to be improved was the escapement. 
Georgian to English
ადრეული მაჯის საათიearly wristwatch 
Georgian to English
ამ ადრეულ ჯიბის საათებში დროის მექანიზმი იგივე იყო, რაც საათებში გამოიყენებოდა.The timekeeping mechanism in these early pocketwatches was the same one used in clocks. 
Georgian to English
ამ ინოვაციამ ძალიან გაზარდა საათების სიზუსტე, რაც ამცირებს შეცდომას დღეში რამდენიმე საათიდან.This innovation increased watches\' accuracy enormously, reducing error from perhaps several hours per day. 
Georgian to English
საათი არის პორტატული ვადები, რომელიც მიზნად ისახავს პირის მიერ გადაყვანას ან ნახმარს.A watch is a portable timepiece intended to be carried or worn by a person. 
Georgian to English
საათები განვითარდა პორტატული გაზაფხულით ორიენტირებული საათებიდან, რომლებიც პირველად გამოჩნდა მე -15 საუკუნეში ევროპაში.Watches evolved from portable spring-driven clocks, which first appeared in 15th-century Europe. 
Georgian to English
საათები მე -17 საუკუნეში შეიქმნა გაზაფხულის იკვებება საათებიდან, რომლებიც მე -14 საუკუნეში გამოჩნდა.Watches were developed in the 17th century from spring-powered clocks, which appeared as early as the 14th century. 
Georgian to English
საათები მე -17 საუკუნემდე ჯიბეებში ფართოდ არ იყო ნახმარი.Watches were not widely worn in pockets until the 17th century. 
Georgian to English
საათების უმეტესობა, რომლებიც ძირითადად გამოიყენება დროის განმავლობაში, აქვს კვარცის მოძრაობები.Most watches that are used mainly for timekeeping have quartz movements. 
Georgian to English
საათების წარმოების მოცულობის გარკვეული ზრდაsome increase in the volume of watch production 
Georgian to English
შეკრება ჯერ კიდევ ხელით გაკეთდა მე -19 საუკუნემდე.Assembling was still done by hand until well into the 19th century. 
Georgian to English
წარმოების გაუმჯობესებაimprovements in manufacturing 
Georgian to English
ჯიბის საათი განკუთვნილია იმისთვის, რომ ადამიანმა ჯიბეში ატაროს, ხშირად ჯაჭვზე მიმაგრებული.A pocket watch is designed for a person to carry in a pocket, often attached to a chain. 
Georgian to English
იგი შექმნილია თანმიმდევრული მოძრაობის შესანარჩუნებლად, მიუხედავად ადამიანის საქმიანობით გამოწვეული მოძრაობებისა.It is designed to keep a consistent movement despite the motions caused by the person\'s activities. 
Georgian to English
ზოგადად, თანამედროვე საათები ხშირად აჩვენებს დღეს, თარიღს, თვესა და წელს.In general, modern watches often display the day, date, month, and year. 
Georgian to English
თუმცა, სხვა გერმანელი საათების შემქმნელები ამ პერიოდში ქმნიდნენ მინიატურულ ვადებს.However, other German clockmakers were creating miniature timepieces during this period. 
Georgian to English
ბალანსის ბორბლის გაზრდილი სიზუსტე ყურადღებას ამახვილებდა მოძრაობის სხვა ნაწილებით გამოწვეულ შეცდომებზე.The increased accuracy of the balance wheel focused attention on errors caused by other parts of the movement. 
Georgian to English
გერმანიის ქალაქ ნიურნბერგსა და აუგსბურგში დამზადებული პირველად ნახმარი პირველად, გარდამავალი იყო საათებისა და საათების ზომაში.The first timepieces to be worn, made in the German cities of Nuremberg and Augsburg, were transitional in size between clocks and watches. 
Georgian to English
ელექტრონული კვარცის საათების უმეტესობა, მეორეს მხრივ, მოიცავს დროთან დაკავშირებულ მახასიათებლებს, როგორიცაა ტაიმერები, ქრონოგრაფი და განგაშის ფუნქციები.Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. 
Georgian to English
მაჯის საათი შექმნილია მაჯის გარშემო ნახმარი, რომელსაც თან ერთვის საათის სამაჯური ან სხვა ტიპის სამაჯური, მათ შორის ლითონის ზოლები, ტყავის სამაჯურები ან ნებისმიერი სხვაA wristwatch is designed to be worn around the wrist, attached by a watch strap or other type of bracelet, including metal bands, leather straps or any other kind of bracelet. 
Georgian to English
მისი ისტორიის უმეტესობის განმავლობაში საათი იყო მექანიკური მოწყობილობა, რომელიც ამოძრავებდა საათის მუშაობას, იკვებება მაგისტრალური გრაგნილით და დროის შენარჩუნება.During most of its history the watch was a mechanical device, driven by clockwork, powered by winding a mainspring, and keeping time with an oscillating balance wheel. 
Georgian to English
მექანიკური საათებისთვის ზოგჯერ შედის სხვადასხვა დამატებითი მახასიათებლები, რომლებსაც ეწოდება \"გართულებები\", როგორიცაა მთვარის ფაზის ჩვენებები.For mechanical watches, various extra features called \"complications,\" such as moon-phase displays are sometimes included. 
Georgian to English
È progettato per mantenere un movimento costante nonostante i movimenti causati dalle attività della persona.It is designed to keep a consistent movement despite the motions caused by the person\'s activities. 
Italian to English
Öte yandan, çoğu elektronik quartz saat, zamanlayıcılar, kronograflar ve alarm fonksiyonları gibi zamanla ilgili özellikler içerir.Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. 
Turkish to English
Bir cep saati, bir kişinin genellikle bir zincire bağlı bir cebinde taşıması için tasarlanmıştır.A pocket watch is designed for a person to carry in a pocket, often attached to a chain. 
Turkish to English
Bir kol saati, bileğin etrafına takılacak, bir saat kayışı veya metal kayışlar, deri kayışlar veya başka herhangi bir bilezik türü dahil olmak üzere başka bir bilezik türü ile takılacak şekilde tasarlanmıştır.A wristwatch is designed to be worn around the wrist, attached by a watch strap or other type of bracelet, including metal bands, leather straps or any other kind of bracelet. 
Turkish to English
Bundan başqa, bəzi müasir saatlar (smartwatches kimi) hətta kalkulyatorları, GPS və Bluetooth texnologiyasını daxil edir və ya ürək döyüntətli nəzarət imkanlarına malikdir. Onlardan bəziləri isə vaxtı müntəzəm olaraq düzəltmək üçün radio saat texnologiyasından istifadə edirlər.Furthermore, some modern watches (like smartwatches) even incorporate calculators, GPS and Bluetooth technology or have heart-rate monitoring capabilities, and some of them use radio clock technology to regularly correct the time. 
Azerbaijani to English
Cependant, d’autres horlogers allemands créaient des garde-temps miniatures au cours de cette période.However, other German clockmakers were creating miniature timepieces during this period. 
French to English
Darüber hinaus enthalten einige moderne Uhren (wie Smartwatches) sogar Taschenrechner, GPS- und Bluetooth-Technologie oder verfügen über Herzfrequenzüberwachungsfunktionen, und einige von ihnen verwenden die Funkuhrtechnologie, um die Zeit regelmäßig zu korrigieren.Furthermore, some modern watches (like smartwatches) even incorporate calculators, GPS and Bluetooth technology or have heart-rate monitoring capabilities, and some of them use radio clock technology to regularly correct the time. 
German to English
De eerste uurwerken die werden gedragen, gemaakt in de Duitse steden Neurenberg en Augsburg, waren overgangsmaat tussen klokken en horloges.The first timepieces to be worn, made in the German cities of Nuremberg and Augsburg, were transitional in size between clocks and watches. 
Dutch to English
De första klockorna som användes, tillverkade i de tyska städerna Nürnberg och Augsburg, var övergångsstora mellan klockor och klockor.The first timepieces to be worn, made in the German cities of Nuremberg and Augsburg, were transitional in size between clocks and watches. 
Swedish to English
De første klokkene som ble brukt, laget i de tyske byene Nürnberg og Augsburg, var overgangsstørrelser mellom klokker og klokker.The first timepieces to be worn, made in the German cities of Nuremberg and Augsburg, were transitional in size between clocks and watches. 
Norwegian (Bokmal) to English
De første ure, der skulle bæres, lavet i de tyske byer Nürnberg og Augsburg, var overgangsstørrelse mellem ure og ure.The first timepieces to be worn, made in the German cities of Nuremberg and Augsburg, were transitional in size between clocks and watches. 
Danish to English
De flesta elektroniska kvartsklockor innehåller å andra sidan tidsrelaterade funktioner som timers, kronografer och larmfunktioner.Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. 
Swedish to English
De fleste elektroniske kvartsur, derimot, inkluderer tidsrelaterte funksjoner som tidtakere, kronografer og alarmfunksjoner.Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. 
Norwegian (Bokmal) to English
De fleste elektroniske kvartsure inkluderer på den anden side tidsrelaterede funktioner såsom timere, kronografer og alarmfunktioner.Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. 
Danish to English
De meeste elektronische kwartshorloges bevatten daarentegen tijdgerelateerde functies zoals timers, chronografen en alarmfuncties.Most electronic quartz watches, on the other hand, include time-related features such as timers, chronographs and alarm functions. 
Dutch to English
Den är utformad för att hålla en konsekvent rörelse trots de rörelser som orsakas av personens aktiviteter.It is designed to keep a consistent movement despite the motions caused by the person\'s activities. 
Swedish to English
Den er designet for å holde en konsekvent bevegelse til tross for bevegelsene forårsaket av personens aktiviteter.It is designed to keep a consistent movement despite the motions caused by the person\'s activities. 
Norwegian (Bokmal) to English
Der Zeitmessmechanismus in diesen frühen Taschenuhren war derselbe, der in Uhren verwendet wurde.The timekeeping mechanism in these early pocketwatches was the same one used in clocks. 
German to English
Destina-se a manter um movimento consistente apesar dos movimentos causados pelas atividades da pessoa.It is designed to keep a consistent movement despite the motions caused by the person\'s activities. 
Portuguese to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search