This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Languages /Italian

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 81
Next »
 
A few hundred Italian settlers returned to Libya in the 2000s.Alcune centinaia di coloni italiani sono tornati in Libia negli anni 2000. 
English to Italian
According to Ethnologue, lexical similarity is 89% with French, 87% with Catalan, 85% with Sardinian, 82% with Spanish, 80% with Portuguese, 77% with Romanian.Secondo Ethnologue, la somiglianza lessicale è dell\'89% con il francese, l\'87% con il catalano, l\'85% con il sardo, l\'82% con lo spagnolo, l\'80% con il portoghese, il 77% con il rumeno. 
English to Italian
According to some sources, Italian is the second most spoken language in Argentina.Secondo alcune fonti, l\'italiano è la seconda lingua più parlata in Argentina. 
English to Italian
Albania has a large population of non-native speakers, with over half of the population having some knowledge of the Italian language.L\'Albania ha una grande popolazione di non madrelingua, con oltre la metà della popolazione che ha una certa conoscenza della lingua italiana. 
English to Italian
Almost all native Italian words end with vowels and has a 7-vowel sound system.Quasi tutte le parole native italiane terminano con vocali e hanno un sistema audio a 7 vocali. 
English to Italian
Although over 17 million Americans are of Italian descent, only a little over one million people in the United States speak Italian at home.Sebbene oltre 17 milioni di americani siano di origine italiana, solo poco più di un milione di persone negli Stati Uniti parlano italiano a casa. 
English to Italian
An important event that helped the diffusion of Italian was the conquest and occupation of Italy by Napoleon in the early 19th century (who was himself of Italian-Corsican descent).Un evento importante che ha contribuito alla diffusione dell\'italiano è stata la conquista e l\'occupazione dell\'Italia da parte di Napoleone nei primi anni del 19 ° secolo (che era lui stesso di origine italo-corsa). 
English to Italian
As Tuscan-derived Italian came to be used throughout Italy, features of local speech were naturally adopted, producing various versions of Regional Italian.Quando l\'italiano di derivazione toscana venne utilizzato in tutta Italia, le caratteristiche della lingua locale furono naturalmente adottate, producendo varie versioni dell\'italiano regionale. 
English to Italian
Dante is still credited with standardizing the Italian language.A Dante si attribuisce ancora il merito di aver standardizzato la lingua italiana. 
English to Italian
Due to heavy Italian influence during the Italian colonial period, Italian is still understood by some in former colonies such as in Libya.A causa della pesante influenza italiana durante il periodo coloniale italiano, l\'italiano è ancora compreso da alcuni nelle ex colonie come in Libia. 
English to Italian
During that period, Italy held artistic sway over the rest of Europe.Durante quel periodo, l\'Italia ha avuto influenza artistica sul resto d\'Europa. 
English to Italian
During the Middle Ages, the established written language in Europe was Latin, though the great majority of people were illiterate, and only a handful were well versed in the language.Durante il Medioevo, la lingua scritta stabilita in Europa era il latino, anche se la grande maggioranza delle persone era analfabeta e solo una manciata era esperta nella lingua. 
English to Italian
Estimates may differ according to sources.Le stime possono differire a seconda delle fonti. 
English to Italian
Even in the case of Northern Italian languages, however, scholars are careful not to overstate the effects of outsiders on the natural indigenous developments of the languages.Anche nel caso delle lingue italiane settentrionali, tuttavia, gli studiosi sono attenti a non sopravvalutare gli effetti degli estranei sugli sviluppi indigeni naturali delle lingue. 
English to Italian
From the late 19th to the mid-20th century, thousands of Italians settled in Argentina, Uruguay, Southern Brazil and Venezuela, as well as in Canada and the United States, where they formed a physical and cultural presence.Dalla fine del 19 ° alla metà del 20 ° secolo, migliaia di italiani si stabilirono in Argentina, Uruguay, Brasile meridionale e Venezuela, così come in Canada e negli Stati Uniti, dove formarono una presenza fisica e culturale. 
English to Italian
However, Romance vernacular as language spoken in the Italian Peninsula has a longer history.Tuttavia, il vernacolo romanza come lingua parlata nella penisola italiana ha una storia più lunga. 
English to Italian
In Canada, Italian is the second most spoken non-official language.In Canada, l\'italiano è la seconda lingua non ufficiale più parlata. 
English to Italian
In Italy, almost all the other languages spoken as the vernacular—other than standard Italian and some languages spoken among immigrant communities—are often called \"Italian dialects\", a label that can be very misleading if it is understood to mean \"dialects of Italian\".In Italia, quasi tutte le altre lingue parlate come vernacolo – diverse dall\'italiano standard e da alcune lingue parlate tra le comunità di immigrati – sono spesso chiamate \"dialetti italiani\", un\'etichetta che può essere molto fuorviante se si intende come \"dialetti dell\'italiano\". 
English to Italian
In particular, its vowels are the second-closest to Latin after Sardinian.In particolare, le sue vocali sono le seconde più vicine al latino dopo il sardo. 
English to Italian
In the Italian Peninsula, as in most of Europe, most would instead speak a local vernacular.Nella penisola italiana, come nella maggior parte dell\'Europa, la maggior parte parlerebbe invece un vernacolo locale. 
English to Italian
In the latter canton, however, it is only spoken by a small minority, in the Italian Grisons.In quest\'ultimo cantone, tuttavia, è parlato solo da una piccola minoranza, nei Grigioni italiani. 
English to Italian
In Uruguay, people that speak Italian as their home language is 1.1% of the total population of the country.In Uruguay, le persone che parlano italiano come lingua madre sono l\'1,1% della popolazione totale del paese. 
English to Italian
In Venezuela, Italian is the most spoken language after Spanish and Portuguese, with around 200,000 speakers.In Venezuela, l\'italiano è la lingua più parlata dopo lo spagnolo e il portoghese, con circa 200.000 parlanti. 
English to Italian
Including Italian speakers in non-EU European countries (such as Switzerland, Albania and the United Kingdom) and on other continents, the total number of speakers is approximately 85 million.Includendo gli italofoni nei paesi europei extra UE (come Svizzera, Albania e Regno Unito) e in altri continenti, il numero totale di parlanti è di circa 85 milioni. 
English to Italian
It formerly had official status in Albania due to the annexation of the country to the Kingdom of Italy (1939–1943).In precedenza aveva status ufficiale in Albania a causa dell\'annessione del paese al Regno d\'Italia (1939-1943). 
English to Italian
It has official minority status in Croatia and in some areas of Slovenian Istria.Ha lo status ufficiale di minoranza in Croazia e in alcune zone dell\'Istria slovena. 
English to Italian
It is official both on the national level and on regional level in two cantons: Ticino and the Grisons.È ufficiale sia a livello nazionale che a livello regionale in due cantoni: il Ticino e i Grigioni. 
English to Italian
It is the second-most-widely spoken native language in the European Union with 67 million speakers (15% of the EU population) and it is spoken as a second language by 13.4 million EU citizens (3%).È la seconda lingua madre più parlata nell\'Unione europea con 67 milioni di parlanti (15% della popolazione dell\'UE) ed è parlata come seconda lingua da 13,4 milioni di cittadini dell\'UE (3%). 
English to Italian
Italian became the language used in the courts of every state in the Italian Peninsula, as well as the prestige variety used on the island of Corsica.L\'italiano divenne la lingua usata nelle corti di ogni stato della penisola italiana, così come la varietà di prestigio utilizzata nell\'isola di Corsica. 
English to Italian
Italian bilingual speakers can be found scattered across the Southeast of Brazil as well as in the South.I parlanti bilingue italiani possono essere trovati sparsi in tutto il sud-est del Brasile e nel sud. 
English to Italian
Italian has a significant use in musical terminology and opera with numerous Italian words referring to music that have become international terms taken into various languages worldwide.L\'italiano ha un uso significativo nella terminologia musicale e nell\'opera con numerose parole italiane che si riferiscono alla musica che sono diventate termini internazionali presi in varie lingue in tutto il mondo. 
English to Italian
Italian has contrast between short and long consonants and gemination (doubling) of consonants.L\'italiano ha un contrasto tra consonanti brevi e lunghe e geminazione (raddoppio) delle consonanti. 
English to Italian
Italian immigrants to South America have also brought a presence of the language to that continent.Anche gli immigrati italiani in Sud America hanno portato una presenza della lingua in quel continente. 
English to Italian
Italian is a major language in Europe, being one of the official languages of the Organization for Security and Co-operation in Europe and one of the working languages of the Council of Europe.L\'italiano è una delle principali lingue in Europa, essendo una delle lingue ufficiali dell\'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa e una delle lingue di lavoro del Consiglio d\'Europa. 
English to Italian
Italian is a Romance language of the Indo-European language family that evolved from the Vulgar Latin of the Roman Empire.L\'italiano è una lingua romanza della famiglia linguistica indoeuropea che si è evoluta dal latino volgare dell\'Impero romano. 
English to Italian
Italian is a Romance language, a descendant of Vulgar Latin (colloquial spoken Latin).L\'italiano è una lingua romanza, discendente del latino volgare (latino parlato colloquiale). 
English to Italian
Italian is also spoken by a minority in Monaco and France, especially in the southeastern part of the country.L\'italiano è parlato anche da una minoranza a Monaco e in Francia, soprattutto nella parte sud-orientale del paese. 
English to Italian
Italian is also spoken by large immigrant and expatriate communities in the Americas and Australia.L\'italiano è parlato anche da grandi comunità di immigrati ed espatriati nelle Americhe e in Australia. 
English to Italian
Italian is also spoken by large immigrant and expatriate communities in the Americas and Australia.L\'italiano è parlato anche da grandi comunità di immigrati ed espatriati nelle Americhe e in Australia. 
English to Italian
Italian is also used in administration and official documents in Vatican City.L\'italiano è usato anche nell\'amministrazione e nei documenti ufficiali della Città del Vaticano. 
English to Italian
Italian is an official language of Italy and San Marino and is spoken fluently by the majority of the countries\' populations.L\'italiano è una lingua ufficiale dell\'Italia e di San Marino ed è parlato fluentemente dalla maggior parte delle popolazioni dei paesi. 
English to Italian
Italian is included under the languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages in Bosnia and Herzegovina and in Romania, although Italian is neither a co-official nor a protected language in these countriesL\'italiano è incluso nelle lingue coperte dalla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie in Bosnia-Erzegovina e in Romania, sebbene l\'italiano non sia né una lingua co-ufficiale né una lingua protetta in questi paesi. 
English to Italian
Italian is the main working language of the Holy See, serving as the lingua franca (common language) in the Roman Catholic hierarchy as well as the official language of the Sovereign Military Order of Malta.L\'italiano è la principale lingua di lavoro della Santa Sede, fungendo da lingua franca nella gerarchia cattolica romana e lingua ufficiale del Sovrano Militare Ordine di Malta. 
English to Italian
Italian is the third most spoken language in Switzerland (after German and French), though its use there has moderately declined since the 1970s.L\'italiano è la terza lingua più parlata in Svizzera (dopo il tedesco e il francese), anche se il suo uso è moderatamente diminuito dal 1970. 
English to Italian
Italian is widely spoken in Malta, where nearly two-thirds of the population can speak it fluently.L\'italiano è ampiamente parlato a Malta, dove quasi due terzi della popolazione lo parlano fluentemente. 
English to Italian
Italian language in Croatia is an official minority language in the country, with many schools and public announcements published in both languages.La lingua italiana in Croazia è una lingua minoritaria ufficiale nel paese, con molte scuole e annunci pubblici pubblicati in entrambe le lingue. 
English to Italian
Italian language in Slovenia is an officially recognized minority language in the country.La lingua italiana in Slovenia è una lingua minoritaria ufficialmente riconosciuta nel paese. 
English to Italian
Italian loanwords continue to be used in most languages in matters of art and music (especially classical music including opera), in the design and fashion industries, in some sports like football and especially in culinary terms.I prestiti italiani continuano ad essere utilizzati nella maggior parte delle lingue in materia di arte e musica (in particolare la musica classica compresa l\'opera), nel design e nell\'industria della moda, in alcuni sport come il calcio e soprattutto in termini culinari. 
English to Italian
Italian served as Malta\'s official language until 1934, when it was abolished by the British colonial administration amid strong local opposition.L\'italiano servì come lingua ufficiale di Malta fino al 1934, quando fu abolito dall\'amministrazione coloniale britannica tra una forte opposizione locale. 
English to Italian
Italian was adopted by the state after the Unification of Italy, having previously been a literary language based on Tuscan as spoken mostly by the upper class of Florentine society.L\'italiano è stato adottato dallo stato dopo l\'Unità d\'Italia, essendo stato in precedenza una lingua letteraria basata sul toscano come parlato principalmente dalla classe superiore della società fiorentina. 
English to Italian
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search