This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Xenia´s Glossary

Creator:
Xenia Wong
Xenia Wong
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,910
Next »
 
" priced at the wide end of"cotizadas en el rango alto de las expectativas de rendimientos 
English to Spanish
"ballooning fiscal costs" , "non contributory pensions"costos fiscales que se acumulan / pensiones en la cual no contribuyen los participantes 
English to Spanish
"disempowered segment of society"segmento de la sociedad sin influencia / poder 
English to Spanish
"entry costs" "threshold"costos iniciales / umbral 
English to Spanish
"farebox recovery"recuperación de peajes 
English to Spanish
"has paid for itself through"ha recuperado su inversión a través de.. 
English to Spanish
"lock-in" feature of a health plancompromiso condicional del plan 
English to Spanish
"Most unlikely to succeed"poca probabilidad de tener éxito / no es muy probable que tenga éxito 
English to Spanish
"provided such amount is determined by breaking the account"siempre y cuando el monto sea determinado haciendo el cálculo de... 
English to Spanish
"purchasing"Depto. / oficina / persona encargada de compras 
English to Spanish
"receiving needs to ensure"recibidor / persona encargada de recibir y cotejar la mercancía 
English to Spanish
"suspension and withdrawal" "terminate"suspender / suspensión / terminación 
English to Spanish
"to have little voice"tienen poca voz / no tienen forma de influir o sugerir 
English to Spanish
## purchase share strength in electronics, connectors, electrical componentsla fortaleza del segmento del mercado de X es ?? en electrónica, conectores, etc. 
English to Spanish
(..) in order to minimize the high international bank transfer fees levied.para minimizar los altos costos de transferencias bancarias internacionales 
English to Spanish
(including, without limitation,...)incluyendo, sin limitaciones 
English to Spanish
(irrelevant and) distracting cuesseñales / distracciones 
English to Spanish
(las condiciones pactadas).....son compensables o absorbibles(the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable) 
Spanish to English
(uniones de) empresariosjoint venture 
Spanish to English
* Bus seating is on a first come/first served basis. ...los asientos (en el bus) están disponibles según el orden de llegada.. 
English to Spanish
***3yr arm***hipoteca de interés variable (ajustable) y fijo por 3 años 
English to Spanish
*Impairment Loss*pérdida por deterioro 
English to Spanish
*the lesser of market conditions*y las condiciones menores / inferiores del mercado (menos favorables) 
English to Spanish
+70% en contexto financieromore than 70% .... 
English to Spanish
. Measuring 41cm by 41 cm and packing 1024 by 1024 pixelscon una resolución de 1024 por 1024 pixeles 
English to Spanish
.. en relacion exclusiva de todos sus bienes ....with the exclusive right to all the assets 
Spanish to English
....supportive shareholder...para brindar apoyo (como socio) 
English to Spanish
...and manages the consignment stock accordingly.y administra el inventario a consignación según sea necesario. 
English to Spanish
...as your circumstances warrant...de acuerdo a sus circunstancias (particulares) 
English to Spanish
...BIND TO PLATELETS.......adherirse a las plaquetas 
English to Spanish
...caused the Common Seal of the University to be impressed upon this documentse ha impreso el sello de la Universidad en este documento 
English to Spanish
...no nos dice...... see question for whole phraseihe doesn´t tell us he doesn´t want, nor does he tells us we are expensive.. 
Spanish to English
...one-on-one with Dr. xxxx to talk about a particular issue...una cita privada con el/la Dr.(a) para conversar sobre algún tema de salud en particular... 
English to Spanish
...planned care.servicios / cuidados planificados 
English to Spanish
...sharing success will be woven into the main ...serán parte integral del tema principal...... 
English to Spanish
...sourcing acquisition targets..identificación de empresas (para una posible compra) 
English to Spanish
...unless it is impracticableal menos que no exista otra alternativa 
English to Spanish
..a brief report on cash flow...un informe breve del movimiento de efectivo 
English to Spanish
1 in 21 de cada 2 (uno de cada dos) 
English to Spanish
1/2 sheetmedia (1/2) bandeja 
English to Spanish
20 shares of Series A preferred stock20 acciones preferidas Serie A 
English to Spanish
20 shares of Series A preferred stock20 acciones preferidas Serie A 
English to Spanish
401K: company matches 50% up to 4%plan de retiro 401K: la compañía aporta el 50% hasta (el límite) el 4% ..... 
English to Spanish
87"87" puede significar pulgadas o segundos dependiendo del contexto 
English to Spanish
a $2 fee to Wachoviaun cargo de $2 a Wachovia 
English to Spanish
a blind drawsorteo (a ciegas) 
English to Spanish
a clotting protein...proteína coagulante 
English to Spanish
a financial asset at fair value through profit or lossun activo financiero valorado según el mercado y registrado a través de ganancias y pérdidas.. 
English to Spanish
a leave-behinddejar copia de su presentación 
English to Spanish
a los días de su autenticacióndays after its authentication 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search