Translation glossary: Linguistique

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-31 of 31
 
"que propicia e proporciona..."qui favorise et garantit... 
Portuguese to French
Amazônia já!Et maintenant l'Amazonie!/ L'Amazonie, tout de suite! [depende do que o texto quer passar] 
Portuguese to French
apresentar problemaindique lequel des deux circuits a un problème 
Portuguese to French
À chacun sa partitionCada um com sua função, cada qual com a sua função 
French to Portuguese
Brasil sensacional!Fabuleux Brésil 
Portuguese to French
Brasil sensacional!Fabuleux Brésil 
Portuguese to French
de toute à toute, de tout à toutde um extremo ao outro, completamente, totalmente 
French to Portuguese
disco própriodisque spécifique 
Portuguese to French
em acidentes com veículosen cas d'accidents de voiture 
Portuguese to French
em cada ritmo, em cada saborUn pays surprenant, à chaque rythme, a chaque goût/saveur 
Portuguese to French
Esperar que os olhos se fechemAttendre que les yeux se ferment 
Portuguese to French
matar a sede, matar a fomeétancher la soif, assouvir la faim 
Portuguese to French
nol-o/ nol-a...a fim de conquistar para nós... 
Portuguese
passa-muro / passa-murospasse-mur(s) 
Portuguese to French
peine perduetrabalho perdido, esforço inútil, tempo perdido, perda de tempo, sem chance, nem pensar 
French to Portuguese
pelo lado de fora/de dentrode l'extérieur/ de l'intérieur 
Portuguese to French
pendant longtemps enfoui, pendant longtemps enfouisenterrado(s) / dissimulado(s) / escondido(s) durante muito tempo 
French to Portuguese
perda de concentraçãodiminution de l’attention / concentration 
Portuguese to French
perda de concentraçãodiminution de la concentration 
Portuguese to French
preenchercomplete/fill in/fill out 
Portuguese to English
refonte de la norme en directivetransformação da norma em diretiva 
French to Portuguese
revient aux services de..., revenir aux services decabe aos serviços de / compete aos serviços de... 
French to Portuguese
se placer dans l'esprit dese inscrever no espírito de 
French to Portuguese
sens de l'ironiesenso de ironia 
French to Portuguese
servem apenas para posicionamentoservent uniquement à indiquer le placement 
Portuguese to French
sujeito a danos...risquant d'être endommagé 
Portuguese to French
Tanto um estômago muito cheio, quanto um vazio são prejudiciais ao motorista.Voyager l'estomac vide, ou plein, nuit à la bonne conduite. 
Portuguese to French
transformamos sua expectativa em satisfação garantida.nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes 
Portuguese to French
trazer para este lado da ponteremettre sur le droit chemin 
Portuguese to French
Tudo o que um morador de rua faz eu já fiz.tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait 
Portuguese to French
vem se destacandoqui se fait remarquer 
Portuguese to French
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search