Translation glossary: Certificates

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 151
Next »
 
abodedomicilio legal 
English to Spanish
acting asobra en virtud de 
English to Spanish
affiantdeclarante 
English to Spanish
affidavittestación o declaración jurada 
English to Spanish
afterborn childmuerto al nacer 
English to Spanish
age at present birthdayedad al último aniversario de su nacimiento 
English to Spanish
amendedmodificado 
English to Spanish
appearerscomparecientes 
English to Spanish
appearing partiescomparecientes 
English to Spanish
application form N*solucitud N* 
English to Spanish
as amendedt.o. (texto ordenado) 
English to Spanish
as entered/ registered in volume 5corriente al Tomo 5 
English to Spanish
as revisedt.o. (texto ordenado) 
English to Spanish
Assistant Registrarsubjefe del registro civil 
English to Spanish
at the/ his/ her requesta solicitud de la parte interesada, a solicitud de, a su solicitud 
English to Spanish
attending physicianmédico que atendió al/ a la paciente 
English to Spanish
attestdar fe, hacer constar 
English to Spanish
attest to the truth/ veracity of the foregoing/ afore saiddeclarar ser cierto lo expuesto 
English to Spanish
attestationdeclaración, testimonio, certificación 
English to Spanish
baptismal namenombre de bautismo 
English to Spanish
baptizebautizar 
English to Spanish
be aware ofestar informado, conocer, estar al tanto de 
English to Spanish
be cognizantestar informado, conocer, estar al tanto de 
English to Spanish
be in accordance withconcuerda con, de conformidad con 
English to Spanish
be in due/ proper formestar en debida forma/ estar en regla 
English to Spanish
be informed ofestar informado, conocer, estar al tanto de 
English to Spanish
be of no valuesin valor, carecer de valor 
English to Spanish
be on fileestar archivado 
English to Spanish
be served with summonsser notificado para comparecer 
English to Spanish
boroughmunicipio, condado, distrito 
English to Spanish
Bureau of Recordssección archivo, archivo, oficina de archivos 
English to Spanish
by his/ her father´s/ mother´s parentsvía paterna/ materna 
English to Spanish
cause ... to be buriedencargarse del sepelio de 
English to Spanish
certifycertificar, atestiguar, ratificar 
English to Spanish
Christian namenombre de pila 
English to Spanish
Civil Register OfficeRegistro Civil 
English to Spanish
Civil RegistryRegistro Civil 
English to Spanish
civil serviceoficina pública, servicio civil del gobierno, administración pública 
English to Spanish
corpsecadáver 
English to Spanish
D.O. DEPUTY OFFICERmédico de guardia 
English to Spanish
D.O.A. DEATH ON ARRIVALmuerte al llegar, llegó al hospital y murió 
English to Spanish
data on his last will and testamentdatos o referencias sobre su testamento 
English to Spanish
datedfechado, con fecha de 
English to Spanish
Death dutiesimpuestos de sucesión, contribución o derechos de herencia 
English to Spanish
decree lawdecreto ley 
English to Spanish
deponentinformante, declarante 
English to Spanish
deposetestificar, declarar 
English to Spanish
deputyvice, suplente 
English to Spanish
deputyvice, sustituto 
English to Spanish
deputy clerkempleado suplente, sustituto 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search