Non-English forums » Italian »
Training: La traduzione assistita con Wordfast Classic a Trieste
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 11:42
Czech to Italian
+ ...
Sep 27, 2012

BUSINESS FIRST FORMAZIONE
Vi invita a partecipare al training
LA TRADUZIONE ASSISTITA CON WORDFAST CLASSIC

tenuto dal trainer autorizzato Wordfast, dott. Rossano Rossi

che si terrà il giorno 17/11/2012 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del training

Fornire ai traduttori le conoscenze e le abilità necessarie a un uso fondamentale... See more
BUSINESS FIRST FORMAZIONE
Vi invita a partecipare al training
LA TRADUZIONE ASSISTITA CON WORDFAST CLASSIC

tenuto dal trainer autorizzato Wordfast, dott. Rossano Rossi

che si terrà il giorno 17/11/2012 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del training

Fornire ai traduttori le conoscenze e le abilità necessarie a un uso fondamentale e professionale del programma Wordfast Classic in MSWord.

Contenuti del training

1. Perché usare uno strumento CAT?
2. Segmentazione, TM, altre caratteristiche
3. Come iniziare e come portare a termine una traduzione?
4. Come operare con i “placebables”?
5. Clean-up, strumenti di analisi
6. Gestione della terminologia
7. Funzioni di controllo qualità, grammatica e spelling
8. Gestione, importazione, ottimizzazione delle TM e BTM

Programma

09:00 – 09:15 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
09:15 – 12:30 prima parte
12:30 – 14:00 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 17:30 seconda parte

Requisiti: tutti i partecipanti devono avere a disposizione un PC portatile con sistema operativo Windows (No MacOsX) con MSWord e WFclassic pre-installati. La lingua utilizzata negli esempi è la lingua inglese.

Tutti i partecipanti a un training di almeno un giorno full time con un trainer autorizzato Wordfast* avranno diritto a uno sconto sul programma del 25%.**
* (www.wordfast.net)
** (www.wordfast.com/support_training.html)


Le iscrizioni sono già aperte!
È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 09/11/2012
Posti limitati!
Per info e modalità di iscrizione: [email protected] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Training: La traduzione assistita con Wordfast Classic a Trieste






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »