Non-English forums » Italian »
Corso: INGLESE GIURIDICO (Trieste, 19/01/2013)
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 11:10
Czech to Italian
+ ...
Dec 17, 2012

BUSINESS FIRST FORMAZIONE Vi invita a partecipare al corso di

INGLESE GIURIDICO

della dott.ssa Maria Antonietta Ferro, traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca, che si terrà il giorno 19/01/2013 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del corso

• Conoscere e acquisire dimestichezza con la struttura grammaticale e sintattica di un testo giuridico;
•... See more
BUSINESS FIRST FORMAZIONE Vi invita a partecipare al corso di

INGLESE GIURIDICO

della dott.ssa Maria Antonietta Ferro, traduttrice in ambito giuridico e commerciale, CTU presso il Tribunale di Lucca, che si terrà il giorno 19/01/2013 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del corso

• Conoscere e acquisire dimestichezza con la struttura grammaticale e sintattica di un testo giuridico;
• Analizzare la terminologia dei contratti in genere;
• Analizzare alcune tipologie contrattuali;
• Entrare in contatto con i testi.

Contenuti del corso

1. Gli strumenti per tradurre l’inglese giuridico
2. Common Law e Civil Law a confronto
3. Le caratteristiche del linguaggio giuridico inglese
• Stile
• Tecnicismi
• Binomial
4. Parole chiave: liability, negligence, damages, tort.
5. I contratti
• Nozioni generali (concetti e terminologia)
• Analisi delle principali clausole contrattuali
• Esercitazione pratica su:
Agency agreement
Sale, Licence and Service Agreement

Programma

09:00 – 09:15: Accoglienza e registrazione dei partecipanti
09:15 - 12:30: parte teorica
12:30 – 14:00: pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 - in poi: esercitazioni pratiche

La quota di iscrizione è di € 80,00 + IVA per traduttori, interpreti e professionisti e di € 70,00 + IVA per soci AITI, ANITI e studenti.

Le quote vanno versate tramite Paypal all'indirizzo [email protected] o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare [email protected].)

Le iscrizioni sono già aperte!
Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo: http://urly.it/1iq3
È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 12/01/2013 ▲ Collapse
 
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 11:10
Czech to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ancora posti disponibili Jan 9, 2013

Ci sono ancora posti disponibili per il corso di INGLESE GIURIDICO della dott.ssa Ferro.
Il corso sarà tenuto dal suo collega e collaboratore, dott. Mannoni.

Per iscrivervi, compilate il modulo che trovate al seguente indirizzo: http://urly.it/1iq3

Per info: [email protected]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso: INGLESE GIURIDICO (Trieste, 19/01/2013)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »