Non-English forums » Italian »
SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 - Corso avanzato (Trieste, 13/04/2013)
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 11:23
Czech to Italian
+ ...
Mar 25, 2013

BUSINESS FIRST FORMAZIONE Vi invita a partecipare al corso
SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 - Corso avanzato

tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata, che si terrà il giorno 13/04/2013 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del training

In questo corso i partecipanti impareranno a creare, importare, esportare e gestire TM e database terminologici di Multiterm. Verranno affrontati i progetti e il processo t... See more
BUSINESS FIRST FORMAZIONE Vi invita a partecipare al corso
SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 - Corso avanzato

tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata, che si terrà il giorno 13/04/2013 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano.

Obiettivi del training

In questo corso i partecipanti impareranno a creare, importare, esportare e gestire TM e database terminologici di Multiterm. Verranno affrontati i progetti e il processo traduttivo esaminando le funzionalità atte a migliorare la produttività e ad aumentare la qualità. I partecipanti si eserciteranno in prima persona per assicurare che i partecipanti interiorizzino le nozioni.
L’obiettivo del corso è di mettere i partecipanti nelle condizioni di tradurre in modo efficace, gestendo TM, database Multiterm e progetti in piena autonomia.

Argomenti trattati:

• Gestione delle memorie di traduzione;
• Multiterm e i termbase;
• Il progetto dal preventivo alla revisione finale;
• Ottimizzazione del processo traduttivo;
• Esercitazioni e risoluzione dei problem.

Programma

09:45 – 10:00 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
10:00 – 12:30 prima parte
12:30 – 13:30 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 17:00 seconda parte


La quota di iscrizione è di € 120,00 + IVA per traduttori, interpreti e professionisti e di € 110,00 + IVA per studenti.

Le quote vanno versate tramite Paypal all'indirizzo [email protected] o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare [email protected] oppure [email protected])

Le iscrizioni sono già aperte!
Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo: http://urly.it/2pd
È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 06/04/2013 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 - Corso avanzato (Trieste, 13/04/2013)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »