Non-English forums » Italian »
SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 – Livello avanzato, Trieste 15/03/2014
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 12:07
Czech to Italian
+ ...
Dec 13, 2013

Un corso tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata che si terrà il giorno 15/03/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.


Mattino – prima parte: TM e ottimizzazione
Le memorie di traduzione (TM)
- Creazione di TM ad hoc (campi personalizzati e impostazioni)
- Ricerca e manutenzione delle TM
- Aggiornamento e importazione di dati nelle TM
- Esportazione (filtrata) di dati dalle TM
- Ottimizzare l’uso delle TM nel processo tra... See more
Un corso tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata che si terrà il giorno 15/03/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.


Mattino – prima parte: TM e ottimizzazione
Le memorie di traduzione (TM)
- Creazione di TM ad hoc (campi personalizzati e impostazioni)
- Ricerca e manutenzione delle TM
- Aggiornamento e importazione di dati nelle TM
- Esportazione (filtrata) di dati dalle TM
- Ottimizzare l’uso delle TM nel processo traduttivo con i filtri e le penalties
- Backup delle TM
Aumentare velocità e precisione nel processo traduttivo
- Controllo qualità (QA Checker)
- Controllo terminologico (Terminology Verifier)
- AutoSuggest
- Filtri di visualizzazione / Regex

Pomeriggio – seconda parte: gestione del workflow
Un workflow per ogni file type
- Parti da non tradurre
- Evidenziazioni e commenti
- Tag personalizzati
- File PDF
La revisione (e il signoff)
Open Exchange Apps

Programma

09:45 – 10:00 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
10:00 – 12:30 prima parte
12:30 – 13:30 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 17:00 seconda parte

La quota di iscrizione è di € 130,00 + IVA
Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo [email protected] o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare [email protected] oppure [email protected])

Le iscrizioni sono già aperte! Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo: http://urly.it/2bk3
È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 08/03/2014 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 – Livello avanzato, Trieste 15/03/2014






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »