This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I translate, review and create fluent texts. Contact me for a free quote.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (University of Lecce, Italy, verified) Spanish to Italian (University of Lecce, Italy, verified) English to Italian (CTI communication trend italia, verified) English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English to Italian (Georgia Institute of technology)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Hi and welcome to my profile!
Do you need accurate and fluent scientific translations, quickly and at a fair price? Look no further and save your valuable time, because I am here to help you.
With over 12 years’ experience in the Life Science industry, I can help you in reaching your target audiences, with translations that are fit-for-purpose and convey the intended meaning in the target culture.
Because a bad translation can have a negative impact on your brand, knocking down sales and eroding the trust of your customers.
So, why risk it all?
I can offer you a complete service of translation and review, from English and Spanish into Italian, delivering the job on time and making sure that everyone is happy and satisfied with the results.
If you want peace of mind, just send me an e-mail at brunodepascale[at]medical-translations.it, relax and let me take care of your translation needs. You won’t be disappointed!
I look forward to helping you,
Bruno Depascale
Work Experience
2014 to present:
Senior translator, project manager and reviewer at Hermes Language Services
2006 to present:
Freelance translator and reviewer
Document types:
• Abstracts, reports and congressional posters
• Agreements for clinical trials
• Clinical Trial Protocols
• Clinical reviews
• Investigator brochures
• Marketing promotional material
• Media releases
• Medical questionnaires
• Medical representatives’ training material
• Informed consent forms and information sheets
• Package leaflets
• Periodic safety update reports and clinical overviews
• Product information brochures
• Product monographs
• Scientific articles
• Summaries of product characteristic (SPCs)
• User’s manuals
• Imaging software manuals
September-December 2010:
In-house medical translator at Alfa-international, Rome
May-July 2009:
In-house translator and reviewer at Intermediate srl, Rome.
Education
2009:
Master Degree in “Medical and Pharmaceutical Translation” at Communication Trend Italia, Milan.
University degree in “Foreign Languages and Literatures” at the University of Lecce.
Thesis title:"Corpora and Translation Studies"
Continuing professional development
2014:
Introduction to Psychology as a Science - Georgia Institute of technology
Participation in the Proz.com International translators' conference
(June 28-29, 2014)
2017:
Participation in the AITI conference: Ricaduta o recidiva? Trabocchetti della terminologia medica 3.0 (June 17, 2017)
2018:
Participation in the AITI conference: “I termini non si traducono! Migliori pratiche terminologiche per traduttori e interpreti”
(June 9, 2018 – Bari)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
27
With client feedback
16
Corroborated
16
100% positive (16 entries)
positive
16
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
22
Editing/proofreading
5
Language pairs
English to Italian
26
2
Spanish to Italian
1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals
13
Medical (general)
6
Medical: Health Care
3
Environment & Ecology
3
Medical: Instruments
3
Medical: Dentistry
1
Marketing
1
Medical: Cardiology
1
Genetics
1
Other fields
Forestry / Wood / Timber
4
Energy / Power Generation
2
Engineering (general)
1
Mining & Minerals / Gems
1
Zoology
1
Geography
1
Tourism & Travel
1
Media / Multimedia
1
Psychology
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Keywords: Italian medical translator, medical translator, traduzioni mediche, medical translations, traduzioni scientifiche, scientific translations, traduzioni farmaceutiche, pharmacological translations, traduttore medico italiano, italian medical translator. See more.Italian medical translator, medical translator, traduzioni mediche, medical translations, traduzioni scientifiche, scientific translations, traduzioni farmaceutiche, pharmacological translations, traduttore medico italiano, italian medical translator, traduttore medico inglese, english medical translator, traduzioni specialistiche, specialized translations, traduzioni mediche spagnolo, traduzioni inglese, english translations, traduzioni spagnolo, spanish translations, farmaci, drugs, revisione testi medici, proofreading of medical texts, fogli illustrativi, package leaflets, riassunti delle caratteristiche del prodotto, summaries of product characteristic (SPCs), rapporti periodici d'innocuità, periodic safety update reports and clinical overviews, moduli d'informazione al paziente e consenso informato, model Patient Information and Informed Consent, protocolli di studi clinici, clinical Trial Protocols, abstract report e poster congressuali abstracts reports and congressional posters, report di studi preclinici preclinical study reports, report di studi clinici, clinical study reports, articoli scientifici, scientific articles, articoli medici, medical articles, manuali tecnici, technical manuals, documentazione EMA, EMA documentation, Opuscoli informativi, product information brochures, Dossier dello sperimentatore, investigator brochures, Monografie di prodotto, product monographs, Revisione di letteratura medica e scientifica, medical and scientific literature reviews, strumenti medici, medical instruments, nutrizione, nutrition, farmacologia, pharmacology, farmaceutica, pharmaceuticals, chimica, chemistry, biologia, biology, biochimica, biochemistry, biotecnologia, biotechnology, biologia molecolare, molecular biology, microbiologia, microbiology, ambiente e ecologia, environment and ecology, genetica, genetics, oncologia, oncology, ingegneria genetica, genetic engeneering, farmaci, drugs
ortopedia, orthopedics, cardiologia, cardiology, psichiatria, psychiatry, radiologia, radiology, nefrologia, nephrology, neurologia, neurology, odontoiatria, dentistry, transcreation. See less.
This profile has received 232 visits in the last month, from a total of 219 visitors
Member since Jul '09
Bruno Depascale 
[
positive
