This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to French - Rates: 0.07 - 0.10 CAD per word French to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 CAD per word English to French - Rates: 0.07 - 0.10 CAD per word
English to French: Advertising General field: Art/Literary Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English YYYY Service
As a thank you to our artists for helping make XXXX the most popular art community in the world, XXXX offers discounted advertising rates in order to help promote art-related topics including individual art, individual print sales, art groups and anything else relating to art.
The advertising packages outlined below are designed to help artists spread their message through highly targeted advertising at dramatically under market rates. Through YYYY artists can promote their art and/or projects to the millions of art lovers who visit XXXX from across the globe everyday.
Translation - French Service YYYY
Pour remercier nos artistes de leur aide qui rend XXXX la communauté artistique la plus populaire dans le monde, XXXX offre des tarifs réduits pour la publicité afin d'aider à la promotion des sujets relatifs à l'art, tels que les créations artistiques individuelles, les ventes d'œuvres individuelles, les groupes artistiques et toute autre chose relative à l'art.
Les assortiments publicitaires décrits ci-dessous sont conçus afin d'aider les artistes à faire connaitre leur message par le biais d'une publicité hautement ciblée à des prix fortement en-dessous de la moyenne du marché. Grâce à YYYY les artistes peuvent promouvoir leur art et/ou projets à des millions d'amateurs d'art qui visitent XXXX tous les jours, de partout dans le monde.
Russian to French: Telecom
Source text - Russian Как стать абонентом
Выбирая XXXX, вы становитесь абонентом самой широкой сети сотовой связи в Восточной Европе. Сети XXXX работают в 81 регионе Российской Федерации.
XXXX — это традиционно надежное качество связи и широкая зона уверенного приема, отличный выбор тарифных планов для абонентов с разными потребностями, справедливая цена на услуги и прозрачность предложений. Кроме услуг голосовой связи XXXX предоставляет абонентам дополнительные сервисы, в том числе SMS, MMS, GPRS-Интернет и многие другие.
XXXX постоянно увеличивает территорию покрытия сети и является лидером в области инновационных сервисов и услуг. Так, в апреле 2007 г. компания получила лицензию на строительство сети 3G. Запуск сетей 3G начался в России в мае 2008 года, в настоящее время сеть 3G XXXX действует в 20 городах РФ.
Оставайтесь с нами!
Translation - French Comment devenir abonné
En choisissant XXXX vous devenez abonné chez le réseau de communication mobile le plus large en Europe de l'est. Les réseaux de XXXX sont actifs dans 81 régions de la Fédération de Russie.
XXXX est traditionnellement - une qualité de communication fiable et une large zone de réception assurée, un excellent choix de tarifs pour les abonnés aux besoins variés, un prix de services équitable et transparence des offres. En plus des services de communication vocale, XXXX offre des services additionnels pour les abonnés, tels que les SMS, MMS, Internet par moyen de GPRS et bien d'autres.
XXXX est constamment en train d'élargir le territoire couvert par le réseau, et est le leader en matière de services et prestations innovés. Ainsi, en avril 2007 la compagnie a reçu la licence de construction d'un réseau 3G. La mise en service des réseau 3G en Russie aura lieu en mai 2008; en ce moment le réseau XXXX 3G est actif dans 20 villes du pays.
Restez avec nous!
French to Russian: FTP General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - French Introduction
Une seconde méthode d'envoi des fichiers est disponible. Elle peut s'avérer utile dans le cas de gros fichiers. En effet, alors que via l'interface Web traditionnelle, la taille maximale des fichiers pouvant être envoyés est de 1 Go, vous pouvez par FTP envoyer des fichiers d'une taille maximale de 10 Go.
De plus, les navigateurs Web ne sont pas conçus pour de gros envois de fichiers. Pour les fichiers dont la taille est supérieure à 100 mo, l'envoi par FTP est donc conseillé.
Les règles de conservation des fichiers sont les mêmes que pour l'envoi via l'interface Web : les fichiers déposés ne seront pas effacés tant qu'il y aura au moins un téléchargement par période de 30 jours au minimum (en fonction de l'espace disponible sur les serveurs).
Translation - Russian Введение
Существует также другой метод передачи файлов. Он может оказаться полезным в случае передачи крупных файлов. Действительно, тогда как с помощью традиционного сетевого интерфейса вы можете передавать файлы размером не более 1Гб, с помощью протокола передачи файлов FTP размер передаваемых вами файлов сможет достигать 10Гб.
К тому же, интернет-браузеры не приспособлены для передачи крупных файлов, - так что для файлов, чей размер превышает 100Мб, рекомендуется пользоваться протоколом FTP.
Правила сохранения файлов такие же, как в случае с передачей через сетевой интерфейс: размещенные файлы не будут удалены, пока в активе будет как минимум одна закачка в течении 30 дней (в зависимости от свободного места на серверах).
English to French: Web design General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Web Design
The single most important factor in having a website is professional web design. A website that stands out from the crowd is the difference between you
Translation - French Création de sites internet
Avoir un site internet présente un seul aspect qui est vraiment le plus important : que le site soit créé de manière professionnelle. Un site internet qui sort du lot est ce qui fait la différence entre vous et vos concourants.
Nos créateurs de sites internet vous consultent afin de connaitre votre entreprise et votre but ultime pour concevoir votre site internet. Ensuite, on crée les pages d’atterrissage qui incitent les visiteurs à agir en direction de ces buts, grâce à l’utilisation de techniques professionnelles de la création de sites internet.
Développement de sites internet
Nous sommes une compagnie hautement qualifiée et expérimentée dans le domaine du développement de sites internet. Nous sommes fiers d’être parmi les meilleures du monde.
Nos créateurs et développeurs de sites internet planifient des objectifs pour votre site internet, puis mettent en œuvre votre variante de site internet – en utilisant notre processus de développement avéré.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2009.
Expertise