This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 ...>eng Praksa (the Infоrmation Commissioner's) activity record / track record pro closed ok
- Apr 20 ...>eng Registraturski materijal categories of archive materials pro closed ok
4 Apr 6 ...>eng Notirati to acknowledge the recommendations pro closed ok
- Nov 15 '23 ...>eng Na lepe oči getting a free pass (when it comes to passing exams) pro closed no
4 Aug 25 '23 ...>eng Prijava (submitting) a creditor claim (in bankruptcy) pro closed ok
4 Jun 8 '23 ...>eng Okoštao sclerosed system pro closed ok
- May 23 '23 ...>eng priključna snaga (Authorised) Service Capacity pro closed ok
4 Mar 24 '23 ...>eng Drveni advokat I'm not his (self-appointed) advocate pro closed no
4 Jan 8 '23 ...>eng protočna moć flow capacity (of the river bed) pro closed no
- Jan 8 '23 ...>eng Zameriti se nekome don't want to antagonise them pro closed ok
4 Aug 24 '22 ...>eng otkup (deviza sa računa) buy and exchange foreign currencies from client's foreign currency account(s) pro closed ok
4 Jun 16 '22 ...>eng blokovica have been pulled through cable conduits made of concrete segments pro closed ok
4 May 27 '22 ...>eng glasiti na ime are registered to the owner pro closed ok
4 May 23 '22 ...>eng Neprijavljivanje failure to declare employees / employing undeclared workers pro closed ok
- May 21 '22 ...>eng Preduzetnička radnja shops in private ownership / privately owned shops pro closed ok
4 May 21 '22 ...>eng Zavrteti spin the money (through various banks) pro closed ok
- Mar 29 '22 ...>eng Prohodnost (water) draining capacity // being free-flowing or clogged pro closed ok
- Feb 11 '22 ...>eng Kadija ti sudi kadija te tuži same people are your accusers and your judges pro closed ok
- Feb 9 '22 ...>eng Moneta za potkusurivanje a spare bargaining chip pro closed ok
- Jan 26 '22 ...>eng Femkati se act like (/ be) a choirgirl pro closed ok
- Jan 26 '22 ...>eng Tvrditi pazar haggling hard / hard bargaining pro closed ok
4 Jan 20 '22 ...>eng Ne mešati se u svoj posao is just an inanimate ornamental plant and avoids poking his nose in his own job pro closed no
4 Jan 21 '22 ...>eng Udarna pesnica the battering ram of ... / the attack dog of ... / the bludgeon of ... pro closed ok
4 Sep 26 '21 ...>eng узвратна давања kickbacks pro closed ok
4 Sep 15 '21 ...>eng Teme eksploatacionog polja within the authorised exploitation area, delimited by the following points pro closed ok
- Jul 29 '21 ...>eng imponuje presents / presents as pro closed ok
- May 31 '21 ...>eng prosti interesni račun od sto by applying a simple interest rate calculation on the due amount pro just_closed no
4 Apr 19 '21 ...>eng Ročnost remaining time to the sale-by-date / remaining period of validity / remaining shelf-life pro closed ok
- Mar 25 '21 ...>eng opredeliti sredstva to earmark funds / xxx amount for pro closed no
4 Mar 14 '21 ...>eng uklješteni u fliš embedded in (the geological layer of) flysch pro closed ok
4 Mar 13 '21 ...>eng Zidni vez wall to be build in a (block) bonding pattern pro closed ok
4 Mar 13 '21 ...>eng udarne metode grooves .... are not to be carved by using struck tools pro closed ok
- Mar 13 '21 ...>eng Ispunski zid non-load-bearing wall pro closed ok
4 Mar 13 '21 ...>eng Mašinsko frezanje milling of floor surface pro closed ok
4 Nov 29 '20 ...>eng zapunjavanje filling of the sedimentation / decantation basin pro closed ok
- Sep 7 '20 ...>eng Blicati headlight flashing / (the driver) flashed their headlights pro closed no
4 Jul 24 '20 ...>eng archival citation in Serbian (Cyrillic) archival lot/box pro closed no
4 Jun 23 '20 ...>eng Priključak connection (point) / to connect pro closed ok
4 Jun 5 '20 ...>eng чујност [in zones] out of range of effectiveness of sirens / audible alarms // out of coverage of sirens pro closed ok
4 May 31 '20 ...>eng Uvlačenje klina wedge set [at the completion of tensioning] pro closed ok
- May 29 '20 ...>eng Mesta prekida gaps (between concrete slabs) pro closed ok
4 Feb 18 '20 ...>eng Модел ПНБО Control Code Model (97) // Format Model (97) pro closed no
- Nov 22 '19 ...>eng Ovlašćenja u prometu (Extent of the) mandate [to represent the company] pro open no
4 Dec 23 '19 ...>eng ograničenje na raspolaganje akcijama there are limitations to / restrictions on the free disposal of shares pro closed ok
- Jul 25 '19 ...>eng obveznici zakona entities subjected to the duty of due diligence under this Law pro closed no
4 Jul 25 '19 ...>eng Ugovor o nedostavljanju dokumentacije agreement not to provide [supporting] documentation pro closed ok
4 May 22 '19 ...>eng a/a (copy) for archiving pro closed ok
4 May 22 '19 ...>eng n/z for information pro closed no
4 Apr 19 '19 ...>eng formularni standard form contract / contract of adhesion pro closed ok
- Apr 4 '19 ...>eng oštra pera sharpened styluses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered