This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 26 EUR per hour Romanian to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 26 EUR per hour French to Romanian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 26 EUR per hour
Source text - English [.....] has developed a strong experience and know how in developing complex reservoirs through an intensive R&D programme that started in 2001, as well as though development of such reservoirs either as Partner or Joint Venture Operator. In particular, [.....] has acquired participation in the [.....] gas shale in the USA through an agreement with a major gas shale developer called [.....].
Technology transfer consists in sharing skills, knowledge, technologies from non-Romanian entities to Romanian institutions, enterprises and organizations to ensure that scientific and technological developments can be further developed and exploited by Romanian recipients. It is developed through initiatives that require the involvement of the main stakeholders: [.....] subsidiary, Romanian authorities, industrial associations and contractors.
Translation - Romanian [.....] a dezvoltat o experienţă şi un know - how vast în crearea de rezervoare complexe printr-un program intensiv de Cercetare şi Dezvoltare care a început în 2001, precum şi prin exploatarea unor astfel de rezervoare, fie în calitate de Partener sau de Operator într-o Asociere în Participaţiune. În particular, [.....] a obţinut participarea în şistul gazeifer [.....] din SUA, printr-un contract încheiat cu un dezvoltator important de şisturi gazeifere numit [.....].
Transferul de tehnologie constă în împărtăşirea de abilităţi, cunoştinţe, tehnologii de către entităţi străine în beneficiul unor instituţii, întreprinderi şi organizaţii din Romania, pentru a se asigura că progresele ştiinţifice şi tehnologice pot fi dezvoltate şi exploatate în continuare de către beneficiarii români. Este realizat prin iniţiative care necesită implicarea principalelor părţi interesate: filiala [.....], autorităţile române, asociaţiile industriale şi antreprenorii.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Polytechnic Institute of Bucharest
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I graduated from the Polytechnic Institute of Bucharest, Romania, and obtained a Translator's Certificate upon an examination organised by the Romanian Ministry of Culture. Have worked for 10 years in the field of technical & business translations. Very skilled in text processing.
Translated for major banks and foreign companies running business in Romania: Atlas Copco, Colas, Hewlett-Packard, Societe Generale, Coca-Cola, Itochu Corporation, Philips.
Expertise