This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 23 rus>eng мыслить тебе youthink pro open no
- Jun 23 rus>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Jun 23 rus>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Jun 23 rus>eng мыслекричит thoughtcall/thoughcry pro open no
- Jun 15 rus>eng Сущее пронизано флуктуациями reality is permeated with fluctuations pro open no
- Jun 15 rus>eng вещественность materiality pro open no
- Jun 15 rus>eng Всего и делов a piece of cake/easy-peasy/duck soup pro closed no
- Jun 15 rus>eng мыслереплика mental image pro closed no
4 Mar 26 eng>pol to go full tonto with somebody wściekać się na kogo pro closed ok
- Mar 26 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 18 rus>eng чужеязычие foreignness/non-nativeness/alienness pro open no
4 Jan 22 pol>eng Co ja się z tobą mam If I had as much money as I have problems with you, I would be rich pro closed ok
- Jan 22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 10 rus>eng выполнить формально fulfill pro forma pro closed ok
- Dec 7 '23 rus>eng В душе моей воспоминания... My heart holds the memories pro closed no
4 Oct 25 '23 eng>pol multiple book review przegląd literatury książkowej pro closed ok
- Jul 30 '23 rus>eng седьмой горизонт point of no redemption pro closed no
- Feb 24 '23 rus>eng База курносых The Camp of Upturned Noses pro closed ok
4 Nov 25 '22 eng>pol She holds herself the same way (as her sister). mieć taką samą postawę//nosić się taka samo jak jej siostra pro closed ok
- Nov 7 '22 rus>eng как <существительное> <глагол прош.вр.> - в названии сказки On How //The Tale of pro closed no
- Sep 30 '22 rus>eng кто ясно мыслит, ясно излагает He who thinks clearly, speaks clearly. pro closed ok
4 May 4 '22 rus>eng «Ось така фигня, малята!» (с) дед Панас. And that's the way - boys and girls - the cookie crumbles. pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng накачано буквально лошадиной дозой наркотика drugged up to the/his eyeballs pro closed ok
- Jan 27 '22 pol>eng Plan aktorski stage choreography pro just_closed no
- Jan 27 '22 pol>eng Plan aktorski stage directions (for human actors) pro just_closed no
4 Jan 21 '22 eng>pol kitchen bumped out back kuchnia dobudowana w tyle/do tyłu budynku pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>pol prickle in a quiver grupa jeżozwierzy w swojej norze pro just_closed no
- Jan 20 '22 eng>pol prickle in a quiver kolec (jeżozwierzy) w kołczanie pro just_closed no
- Dec 13 '21 rus>eng три с половиной человека (three and a half men) everybody and his/their uncle pro closed no
- Dec 13 '21 rus>eng с луны соскочил (jumped off the moon or dropped from the moon) befuddled pro closed no
- Nov 15 '21 pol>eng Jeśli nie chcesz mojej zguby, krokodyla daj mi luby. Lest you wish my death most vile, bring me beloved a crocodile pro closed ok
4 Nov 15 '21 pol>eng Jeśli nie chcesz mojej zguby, krokodyla daj mi luby. Dear, if you do not want me to die, pull for me a star down from the sky. pro closed ok
- Nov 15 '21 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 8 '21 rus>pol Фицджеральд устроил немало «любовных гнездышек», утверждает Милашка Fitzgerald wyścielił wiele „gniazd miłości”, mówi Cutie pro open no
- Sep 8 '21 rus>pol ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНИЙ МУЖЧИНА ВЗБЕСИЛСЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ pięćdziesięcioletni mężczyzna wpadł w szał w Nowym Jorku pro open no
- Aug 27 '21 eng>pol second act drugi akt pro closed ok
- Jul 15 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng сопутствующих моменту приготовлений and (any) other garment/apparel/articles of clothing/befitting the occasion pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng твоя – не твоя (whether) yours or not pro closed no
- May 28 '21 rus>eng ниточка оборвалась odyssey came to a halt pro closed no
4 Jan 25 '21 pol>eng mamy aż siebie we is enough//we is all we need pro closed ok
- Jan 10 '21 rus>eng Носить тебе не износить durable/long-wearing/hard-wearing pro just_closed ok
- Jan 10 '21 rus>eng ей-богу, да чтоб мне провалиться / пусть разразит меня гром Well, I'll be a monkey's uncle/may lightning strike me down pro closed ok
- Dec 18 '20 eng>pol drag them up hill down dale with questions zasypywać pytaniami pro open no
- Dec 11 '20 rus>eng послеинститутские университеты this is where I began/entered the university of hard knocks pro closed no
- Dec 6 '20 rus>eng отрок/отрочества tween/tweeny/tweener///tweenhood pro closed ok
4 Nov 20 '20 pol>eng jak baranie jaja na święta tense like a cat up on a fence pro closed ok
- Nov 13 '20 pol>eng właśc. true author pro closed ok
4 Oct 24 '20 eng>pol parison izokolon /parisosis //równoległość składniowa pro closed ok
- Aug 23 '20 eng>pol support bubble „bańka wsparcia" (ang. support bubble) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered