This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '13 eng>esl tulle underlay capa inferior (base) de tul pro closed ok
4 Apr 11 '13 eng>esl subtle branded con la marca colocada en forma discreta pro closed ok
4 Sep 26 '12 eng>esl surged bottom faldón (con bastilla/dobladillo) sobrehilado pro closed no
- Sep 7 '12 eng>esl tapered trousers pantalones (de) tubo pro closed no
- Mar 10 '12 eng>esl Jewel Colors colores de (inspirados en) piedras preciosas (pedrería) pro closed ok
4 Oct 28 '11 eng>esl polymer chip gránulo de polímero pro closed no
- May 17 '11 eng>esl Knuckle pocket bag manopla pro just_closed no
4 Nov 20 '10 esl>eng filetear to serge or overlock pro closed ok
4 Sep 28 '10 eng>esl confident stride avance a paso firme (y decidido) pro closed no
4 Sep 28 '10 eng>esl rule-shattering que rompe todos los canones/que va contra lo establecido pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>esl stability arm soporte/barra estabilizador(a) pro closed no
4 Aug 29 '10 eng>esl ease converge y la comodidad se fusionan pro closed no
- Aug 17 '10 eng>esl Store fitting estantería/equipamiento de (la) tienda pro closed ok
4 May 8 '10 eng>esl ray leather piel (cuero) de mantarraya pro closed ok
4 Apr 3 '10 eng>esl frays and flaps hebras y carteras pro closed ok
- Nov 9 '09 esl>eng juegos de color color arrays/arrays of colors pro closed no
- Nov 5 '09 eng>esl novelty socks calcetines con motivos llamativos (o con motivos de temporada) pro closed ok
- Oct 3 '09 esl>eng sobre enjullos en los extremos on beams at the ends pro closed ok
4 Sep 23 '09 esl>eng lana de annino lambswool/lamb's wool pro closed no
- May 7 '09 eng>esl put another hat on cambiar de actividad/giro pro closed ok
- Nov 11 '08 esl>eng salida catwalk shows pro closed ok
4 Oct 1 '08 eng>esl hero wool Lana tipo Blue Heron... Hero pro closed ok
4 Jul 5 '08 eng>esl Foundation garment prenda de corsetería pro closed ok
4 Jun 25 '08 eng>esl air mesh malla transpirable pro closed ok
- Jun 20 '08 eng>esl suiter portatrajes pro closed ok
4 May 7 '08 esl>eng tejido de plana flat woven fabric/flat-weave fabric pro closed ok
4 Apr 25 '08 eng>esl Pre-fall adelanto de la colección otoño pro closed no
4 Apr 6 '08 eng>esl looper holder soporte de la lanzadera (looper)/paso (órbita) de la lanzadera (looper) pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>esl to sit lower on the body queda/llega más abajo del cuerpo pro closed ok
- Feb 28 '07 esl>eng el volumen se apodera de los bolsos fullness is used to enhance handbags pro closed ok
4 Jan 13 '07 esl>eng hidroleofugado water resistant (or water and oil resistant) pro closed ok
4 Oct 3 '06 eng>esl Dress to impress vestirse para impresionar pro closed ok
- Sep 25 '06 eng>esl backtack atraque/costura de atraque pro closed ok
4 Sep 25 '06 eng>esl bartack costura de presilla/costura tipo presilla (también: presillado) pro closed ok
- May 25 '06 eng>esl price points ventajas de precio pro closed ok
4 Apr 5 '06 esl>eng confección apparel pro closed no
- Feb 25 '06 eng>esl Waste knitting material/materia prima de desecho pro closed ok
4 Feb 23 '06 eng>esl the raw edges overlocked los bordes deberán ser sobrehilados pro closed no
4 Sep 28 '05 esl>eng punto knitted pro closed ok
4 May 12 '05 esl>eng recta / collareta regular machine/coverstitch machine pro closed ok
- Mar 9 '05 esl>eng cojín riñonero lumbar cushion pro closed ok
- Jan 26 '05 eng>esl wife beater camiseta de tirantes sin manga/camiseta interior sin mangas pro closed no
- Dec 17 '04 esl>eng desacetilinizacion acetylene removal/elimination pro closed ok
4 Sep 22 '04 eng>esl Brushed tricot Tejido de punto de malla (tipo brushed tricot) pro closed ok
- Sep 17 '04 eng>esl The Ultimate Work Shirt la mejor camisa de trabajo/la camisa de trabajo más fina pro closed ok
- Feb 2 '04 eng>esl situation (aquí) lo consubstancial pro closed ok
- Jan 7 '04 eng>esl seaworthy apparel prenda para uso en la playa/de playa pro closed ok
4 Nov 30 '03 eng>esl change grade cambio de grado/ciclo pro closed ok
4 Nov 15 '03 eng>esl "batch mode quilting" acolchado en modo por lotes pro closed ok
- Sep 10 '03 esl>eng concordato corporate reorganization proceedings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered